1
00:00:00,083 --> 00:00:22,706
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:21,083 --> 00:01:22,706
Halo penyu.

3
00:01:22,707 --> 00:01:23,790
-Apakah dia sudah mati?
Sentuh dia

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,330
Mengapa kamu memakai rumahmu?

5
00:01:25,331 --> 00:01:26,455
Oke, murid-murid, istirahat.

6
00:01:41,741 --> 00:01:45,119
Aku Mabel, aku akan mengeluarkanmu dari sini

7
00:02:11,650 --> 00:02:12,751
Anda!

8
00:02:13,811 --> 00:02:14,791
Apa isi tas itu?

9
00:02:16,090 --> 00:02:18,129
Apa? Hai! Kembali ke sini!

10
00:02:18,169 --> 00:02:18,989
Saya sedang berbicara dengan Anda!

11
00:02:21,448 --> 00:02:23,207
(Mabel)? Apa pekerjaanmu?

12
00:02:23,207 --> 00:02:24,746
Apakah itu Maple yang terkenal?

13
00:02:24,967 --> 00:02:25,506
Ya.

14
00:02:26,366 --> 00:02:28,004
Tasnya! Itu bergerak!

15
00:02:28,605 --> 00:02:29,745
Dia melakukannya lagi!

16
00:02:30,043 --> 00:02:31,424
Mabel, berikan padaku.

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,984
-Mabel, ayolah sayang
-Kemarilah, Nak.

18
00:02:34,584 --> 00:02:35,083
Tetap di sini, Mabel.

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,294
Perlahan

20
00:02:36,693 --> 00:02:38,752
Berikan saja tasnya kepada kami. Jangan bergerak!

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,959
Tangkap dia!

22
00:02:40,985 --> 00:02:43,318
Ya Tuhan, dia anggun sekali!

23
00:02:43,740 --> 00:02:44,859
Berhenti, Nak!

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,577
- (Mabel)!
-Kami punya aturan.

25
00:03:01,644 --> 00:03:03,411
Itu berlaku untuk semua orang,
.Termasuk kamu

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,478
Kamu berada di kelas besar...

27
00:03:05,544 --> 00:03:06,875
Perilaku ini harus diakhiri

28
00:03:07,942 --> 00:03:09,743
..Kami tidak bisa menerima anak-anak melakukan apa pun yang mereka inginkan

29
00:03:09,771 --> 00:03:12,189
Aku tahu kamu menyukai binatang, Mabel,
Tapi kamu menggigit seseorang

30
00:03:12,409 --> 00:03:13,529
Anda tidak bisa menggigit orang.

31
00:03:13,669 --> 00:03:15,650
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dinegosiasikan.

32
00:03:19,527 --> 00:03:20,827
Bu, aku harus kembali bekerja.

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,916
Bisakah kamu merawatnya selama beberapa jam? Terima kasih.

34
00:03:38,561 --> 00:03:40,840
Jadi, apa yang telah Anda lakukan kali ini?

35
00:03:44,199 --> 00:03:46,238
Kehidupan bagi pelanggar sangat brutal, bukan?

36
00:03:54,246 --> 00:03:56,766
Yah, kamu tidak memberiku pilihan.

37
00:03:57,746 --> 00:03:58,764
Kemarilah.

38
00:04:21,147 --> 00:04:25,705
Saat aku berumur dua belas tahun,
Saya meninju wajah Susie Perkins

39
00:04:29,593 --> 00:04:33,372
Saya sangat marah,
Tapi aku tidak seperti itu lagi

40
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
Apakah kamu ingin mengetahui rahasiaku?

41
00:04:44,358 --> 00:04:50,816
Anda hanya harus tetap diam
Dan perhatikan dan dengarkan

42
00:05:54,104 --> 00:05:55,744
Apakah kamu merasa lebih baik?

43
00:05:59,353 --> 00:06:01,092
Inilah yang dilakukan alam.

44
00:06:02,312 --> 00:06:06,370
Sulit untuk marah ketika Anda merasa marah
Bahwa Anda adalah bagian dari sesuatu yang besar

45
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Nenek, bolehkah aku ikut?
Datang ke sini setiap hari?

46
00:06:15,717 --> 00:06:17,017
Kapan pun Anda mau.

47
00:06:17,816 --> 00:06:20,336
Bisa jadi itu adalah tempat kita sendiri.

48
00:06:22,774 --> 00:06:24,175
Anda dan saya.

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,776
"Rumah berang-berang"

50
00:06:58,823 --> 00:07:03,580
tidak peduli apa yang terjadi,
Anda akan selalu memiliki padang rumput ini

51
00:07:06,913 --> 00:07:09,571
"saat ini"

52
00:07:11,810 --> 00:07:13,668
"Beaverton: Jalan Lingkar"

53
00:07:17,716 --> 00:07:19,195
Aku harus pergi, nenek.

54
00:07:30,661 --> 00:07:32,120
Pemeriksaan keamanan!

55
00:07:38,769 --> 00:07:41,715
Tunggu! Hai! Berhenti!

56
00:07:42,292 --> 00:07:43,585
Bersiaplah untuk mulai meledakkan!

57
00:07:43,757 --> 00:07:45,656
.Matikan sistem keamanan. Peralatan pemrosesan

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,356
.Memeriksa perlindungan pribadi
Terverifikasi

59
00:07:48,096 --> 00:07:49,894
..Oke, ledakan dalam lima

60
00:07:50,754 --> 00:07:51,753
Empat

61
00:07:51,933 --> 00:07:52,934
Tiga

62
00:07:52,974 --> 00:07:53,973
Tidak, teman-teman!
-Dua

63
00:07:54,653 --> 00:07:55,652
!Satu!

64
00:07:56,244 --> 00:07:59,328
Semuanya, hentikan apa yang kalian lakukan!

65
00:07:59,494 --> 00:08:00,661
Proyek ini telah dibatalkan.

66
00:08:00,869 --> 00:08:01,743
.Singkirkan ini

67
00:08:01,828 --> 00:08:04,492
Turun dari bendungan berang-berang.
Penuh dengan dinamit.

68
00:08:04,910 --> 00:08:07,367
Datang dan bawa dia pergi
-Kami tidak bisa.

69
00:08:07,491 --> 00:08:08,866
Oke, aku akan mengambilnya.

70
00:08:08,892 --> 00:08:10,450
TIDAK! TIDAK! Jangan lakukan itu.

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,696
Tenang semuanya.

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,531
Saya akan mengurusnya.

73
00:08:18,713 --> 00:08:19,772
(Mabel).

74
00:08:19,822 --> 00:08:20,854
Walikota Jerry.

75
00:08:20,862 --> 00:08:22,695
Bagaimana lenganmu?
-Datang dan lihat sendiri.

76
00:08:24,028 --> 00:08:25,485
Mengapa kamu terus melakukan ini?
Mengapa kamu terus melakukan ini?

77
00:08:25,562 --> 00:08:26,722
Kenapa kamu malah ada di sini, Mabel?
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan

78
00:08:26,742 --> 00:08:29,561
Kita harus membangun jalan agar mobil bisa lewat
Orang yang harus pergi bekerja

79
00:08:30,099 --> 00:08:32,774
Mabel, aku tidak bisa melanjutkan
Argumen ini selalu bersama Anda sepanjang waktu

80
00:08:32,899 --> 00:08:34,691
Kami tidak selalu berdebat.

81
00:08:34,898 --> 00:08:37,105
Orang-orang menyukai jalan raya,
Mereka suka sampai ke tempat mereka dengan cepat

82
00:08:37,189 --> 00:08:39,356
Hari ini adalah hariku, bukan harimu.

83
00:08:39,482 --> 00:08:40,814
Mabel, ibuku tinggal di sini. aku ingin kamu..

84
00:08:41,699 --> 00:08:43,897
Serius, Jerry, ini ilegal.

85
00:08:44,064 --> 00:08:46,145
Bagaimana cara meledakkan kolam yang penuh dengan binatang?

86
00:08:46,352 --> 00:08:47,895
Karena tidak ada binatang.

87
00:08:48,103 --> 00:08:53,226
Anda hanya harus tetap diam
Dan dia memperhatikan dan mendengarkan

88
00:08:58,141 --> 00:08:59,349
Tidak, kamu tidak mengerti.

89
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
Tunggu sebentar, Jerry.

90
00:09:09,096 --> 00:09:10,720
Hei sayang, aku mungkin akan terlambat malam ini.

91
00:09:11,219 --> 00:09:13,136
Tunggu, di mana hewan-hewannya?

92
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
Saya di sini beberapa hari yang lalu.

93
00:09:14,927 --> 00:09:17,134
-Kita tidak punya waktu untuk ini, Nak.
- Umur saya 19 tahun.

94
00:09:17,342 --> 00:09:18,800
Apapun, keluarlah dari bendungan.

95
00:09:19,384 --> 00:09:20,801
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

96
00:09:21,217 --> 00:09:22,633
Dan Anda tidak dapat berbuat apa-apa.

97
00:09:22,883 --> 00:09:23,674
Maaf gadis.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,007
Berhenti! Tinggalkan aku!

99
00:09:26,216 --> 00:09:27,838
Tidak ada yang menginginkan jalan raya konyol Anda.

100
00:09:28,130 --> 00:09:29,797
Semua orang menginginkan jalan raya konyol saya.

101
00:09:30,005 --> 00:09:31,298
Itu sebabnya saya akan terpilih kembali.

102
00:09:31,381 --> 00:09:33,253
Jerry, kamu tidak bisa mengambil rumahnya seperti ini.

103
00:09:33,379 --> 00:09:37,335
Dengar, bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Tulis petisi,
Kumpulkan tanda tangan, maka saya akan mendengarkan Anda

104
00:09:37,794 --> 00:09:39,711
Anda punya waktu 48 jam sebelum kami menuangkan beton.

105
00:09:40,619 --> 00:09:41,836
Mulai dari...

106
00:09:49,539 --> 00:09:51,248
Halo, saya Maple Tanaka.

107
00:09:51,456 --> 00:09:53,205
Saya hanya butuh dua menit waktu Anda.

108
00:09:53,455 --> 00:09:55,121
Hanya satu menit dari waktu Anda.

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,621
Kita bisa menyelesaikan ini dalam 12 detik!

110
00:10:12,412 --> 00:10:16,233
Saya di sini untuk menyelamatkan tempat yang langka dan indah,
Sepertinya hanya aku yang peduli padanya

111
00:10:16,233 --> 00:10:19,154
Itu sebabnya aku benar-benar menutup pintu dan aku...

112
00:10:20,656 --> 00:10:23,029
Apakah Anda dari layanan perawatan lansia?

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,653
Padang rumput di sana sangat istimewa lho?

114
00:10:28,234 --> 00:10:31,567
Ada katak, ikan,
.Keluarga bebek yang lucu, bebek

115
00:10:31,984 --> 00:10:33,190
Lebih banyak bebek.

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
Saya tinggal di padang rumput itu
Hampir ketika saya masih kecil

117
00:10:35,607 --> 00:10:37,024
Celana ini terlihat nyaman.

118
00:10:37,357 --> 00:10:41,857
Ini adalah tempat ideal untuk kedamaian dan relaksasi
Dan menghadapi tantrum, Anda tahu?

119
00:10:42,273 --> 00:10:44,187
Setiap orang mempunyai masalah kemarahan,
Apakah saya benar?

120
00:10:44,855 --> 00:10:47,312
Bagi sebagian orang,
.Itu hanya sebidang tanah kosong

121
00:10:47,687 --> 00:10:50,935
Namun bagi hewan-hewan ini, ini adalah rumah.

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,394
Jadi bagaimana menurut Anda?

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,932
Bisakah Anda mengulangi apa yang Anda katakan?

124
00:11:02,932 --> 00:11:05,555
Aku hanya mengatakan...

125
00:11:05,555 --> 00:11:06,555
Terima kasih untuk hari ini.

126
00:11:07,768 --> 00:11:09,517
aku menyukaimu

127
00:11:09,678 --> 00:11:11,844
Anda memiliki energi yang besar.

128
00:11:12,969 --> 00:11:13,802
Ayo

129
00:11:20,259 --> 00:11:21,375
Terima kasih!

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,359
Ya!

131
00:11:24,657 --> 00:11:25,748
"Petisi untuk Menyelamatkan Padang Rumput"
"Susu, telur, roti"

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,880
Jalan Lingkar Beaverton akan...
Prestasi terbesar saya sebagai walikota

133
00:11:33,545 --> 00:11:37,086
Akhirnya menghubungkan Beaverton dengan dirinya sendiri.

134
00:11:38,086 --> 00:11:42,085
Saya hampir menyukai binatang
Sama seperti aku mencintai Beaverton

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,750
Kami sangat berhati-hati agar jalan itu bisa dilewati
Melalui daratan di mana tidak ada satwa liar yang hidup

136
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
Itu sebabnya negara memberi kami izin mendirikan bangunan.

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,647
Kami telah melalui beberapa ulasan...

138
00:11:51,923 --> 00:11:54,248
Untuk memastikan tidak melewati habitat hewan

139
00:11:54,663 --> 00:11:56,537
Itu sebabnya kami mendapat izin bangunan.

140
00:11:58,662 --> 00:12:00,436
"Universitas Beaverton"

141
00:12:01,077 --> 00:12:02,702
Dokter! Saya butuh bantuan Anda!

142
00:12:03,369 --> 00:12:04,910
Tidak ada yang memanggil saya "Dokter."

143
00:12:05,035 --> 00:12:07,718
Dr Sam, aku tahu itu Jerry...
Dia mempunyai izin untuk menghancurkan padang rumput tersebut

144
00:12:07,733 --> 00:12:09,658
Tapi ada sesuatu yang tidak masuk akal

145
00:12:09,742 --> 00:12:11,616
Mabel, aku sedang kuliah.

146
00:12:12,781 --> 00:12:13,448
Bagaimana kabarmu, Mabel?

147
00:12:13,448 --> 00:12:17,280
- Kuliah yang sudah Anda daftarkan.
Meskipun kamu sering absen.

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,737
Dengar, aku mengerti passionmu. sungguh-sungguh.

149
00:12:21,861 --> 00:12:24,737
Tapi levelmu dalam mata pelajaranku buruk.
Anda mengekspos diri Anda pada risiko.

150
00:12:24,987 --> 00:12:27,902
Obsesi terhadap halaman rumput ini menghancurkan hidup Anda.

151
00:12:27,902 --> 00:12:29,693
Tapi, Dr. Sam, waktu hampir habis.

152
00:12:29,776 --> 00:12:31,775
Sayang, kamu tidak akan kuliah selamanya.

153
00:12:32,025 --> 00:12:34,983
Anda memerlukan rencana untuk masa depan.
Bagaimana dengan masa depan Al-Marj?

154
00:12:35,233 --> 00:12:37,773
Walikota bertindak seolah-olah hewan-hewan itu telah menghilang,
Tapi saya tidak percaya

155
00:12:37,773 --> 00:12:39,272
Maple, Walikota di sebelah kanan.
- Apa?

156
00:12:40,147 --> 00:12:41,646
Hewan-hewan itu sudah tiada.

157
00:12:41,646 --> 00:12:44,480
Saya pergi setelah berang-berang melanjutkan perjalanan
.yang dulu tinggal di sana

158
00:12:44,814 --> 00:12:46,437
Apa maksudnya?

159
00:12:48,353 --> 00:12:51,769
Aku tahu betapa sulitnya bagimu
.Sejak nenekmu meninggal

160
00:12:52,727 --> 00:12:55,892
Tapi, Mabel, kamu tidak bisa menyelamatkan padang rumput itu.

161
00:12:57,765 --> 00:12:59,308
Hanya berang-berang yang bisa melakukan itu.

162
00:13:00,806 --> 00:13:03,724
Sebentar. Apa?
Bisakah berang-berang menyelamatkan padang rumput?

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,099
tentu saja.

164
00:13:05,389 --> 00:13:06,723
Ini adalah tipe yang sangat penting.

165
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
Seekor berang-berang cukup untuk membangun dan memelihara bendungan.

166
00:13:10,637 --> 00:13:13,802
...dan kamu akan segera memilikinya
.Kolam yang penuh dengan binatang, tentu saja

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,659
Jadi jika kamu membawa berang-berang ke padang rumput,

168
00:13:16,669 --> 00:13:21,718
Hewan-hewan lainnya akan kembali
Dan Jerry tidak akan bisa membangun di sana

169
00:13:21,925 --> 00:13:24,716
Seekor berang-berang bisa menyelamatkan padang rumput!
-Secara teoritis, ya.

170
00:13:24,882 --> 00:13:27,048
Maksudku, peluangmu...
Terima kasih, Sam. Saya harus menemukan berang-berang!

171
00:13:27,340 --> 00:13:29,839
Kami tinggal di Beaverton!
Seberapa sulitnya?

172
00:13:38,127 --> 00:13:39,296
Seekor berang-berang.

173
00:13:39,501 --> 00:13:40,751
Aku hanya perlu menemukan satu berang-berang.

174
00:13:44,651 --> 00:13:46,599
"Musik meditasi yang tenang dan menenangkan"

175
00:14:19,113 --> 00:14:22,447
Mabel, kamu yakin mau melakukan ini?

176
00:14:23,153 --> 00:14:26,362
Anda akan mendapatkan lebih banyak peluang
Sayangku, jika kamu ikut dengan kami

177
00:14:27,028 --> 00:14:29,152
Bu, aku tidak akan pindah ke negara lain.

178
00:14:30,734 --> 00:14:31,694
Nenekku membutuhkanku.

179
00:14:52,368 --> 00:14:53,459
Tidak

180
00:15:01,598 --> 00:15:03,567
"(Tanaka)"

181
00:15:20,592 --> 00:15:23,341
Jaga tempat ini, oke?

182
00:15:33,672 --> 00:15:35,087
Ini tidak mungkin.

183
00:15:51,558 --> 00:15:53,959
Itu berhasil! Itu berhasil

184
00:16:10,034 --> 00:16:11,617
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu!

185
00:16:13,449 --> 00:16:15,408
Tidak tidak tidak! perhitungan!

186
00:16:18,365 --> 00:16:19,533
TIDAK!

187
00:16:21,563 --> 00:16:23,412
Tidak tidak tidak!

188
00:16:30,560 --> 00:16:31,711
Apa?

189
00:16:33,108 --> 00:16:34,233
Hai! Berhenti

190
00:16:36,609 --> 00:16:37,902
!penculik!

191
00:16:44,605 --> 00:16:45,699
Tunggu!

192
00:16:46,580 --> 00:16:47,855
Hai! Hitung berang-berang

193
00:16:52,310 --> 00:16:55,576
"Universitas Beaverton"

194
00:18:15,991 --> 00:18:17,113
Dokter Sam?

195
00:18:17,123 --> 00:18:18,906
Halo bos. Bagaimana model barunya?

196
00:18:19,115 --> 00:18:20,947
Bagus. Kami memecahkan masalah penundaan.

197
00:18:21,072 --> 00:18:22,696
Koneksi saraf yang stabil.

198
00:18:22,736 --> 00:18:25,237
Entahlah, aku hanya merasa ada yang melihatku masuk.

199
00:18:25,945 --> 00:18:27,794
Anda mengatakan itu setiap saat.

200
00:18:27,944 --> 00:18:30,069
Ya, suatu hari nanti aku akan benar.

201
00:18:30,527 --> 00:18:32,943
Connor, bagaimana kabar Hopper 3?
- Semuanya baik-baik saja, bos.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,115
Kita hanya harus berhati-hati.

203
00:18:36,148 --> 00:18:39,858
Teknologi ini tidak boleh jatuh ke tangan yang salah.

204
00:18:39,983 --> 00:18:41,147
Apa ini?

205
00:18:41,939 --> 00:18:43,480
-Mabel?
Dokter Sam!

206
00:18:43,897 --> 00:18:46,105
Bahwa Anda bereksperimen pada hewan?

207
00:18:46,105 --> 00:18:47,812
-Aku akan menjaganya.
Nisha, tidak.

208
00:18:48,063 --> 00:18:50,687
Saya tidak tahu apa yang Anda pikir Anda lihat,
...tapi aku bisa

209
00:18:52,269 --> 00:18:55,727
-Kamu sakit!
- Tidak, tidak! Ada penjelasan sederhana.

210
00:18:55,727 --> 00:18:56,767
Apa yang kamu lakukan padanya?

211
00:18:56,892 --> 00:18:58,809
- Mabel, kamu memegang robot.
- Apa?

212
00:19:10,598 --> 00:19:11,929
Melihat? Bukan binatang.

213
00:19:12,096 --> 00:19:13,211
Sekarang bawa kembali.

214
00:19:13,471 --> 00:19:15,512
- Pertama, beritahu aku apa ini.
- Oke, oke.

215
00:19:15,929 --> 00:19:17,677
Kami memanggilnya Hooper.

216
00:19:18,594 --> 00:19:19,535
"pelompat"?

217
00:19:19,552 --> 00:19:23,800
Kami menggunakan alat khusus untuk mentransfer kesadaran
...dalam versi langsung yang realistis

218
00:19:23,800 --> 00:19:24,841
Saya tidak mengerti apa artinya ini!

219
00:19:25,091 --> 00:19:26,924
Kami memasukkan ini ke dalam ini.

220
00:19:27,091 --> 00:19:28,923
Ya ya. Ini ada di dalam ini.

221
00:19:29,131 --> 00:19:30,591
Ini ada di dalam ini.

222
00:19:30,840 --> 00:19:32,215
Ini ada di dalam ini.

223
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
Ini ada di dalam ini.

224
00:19:35,463 --> 00:19:37,379
Jadi itu bukan berang-berang sungguhan.

225
00:19:37,796 --> 00:19:38,879
Mengapa kamu membuat ini?

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,887
Mengapa kami harus memberi tahu Anda?
Nisha, tidak apa-apa.

227
00:19:40,920 --> 00:19:44,918
Begini, Mabel, untuk membantu hewan-hewan,
Kita harus memahaminya

228
00:19:45,126 --> 00:19:47,833
Metode tradisional tidak efektif.

229
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
Hingga suatu hari aku mendapat ide.

230
00:19:55,332 --> 00:19:56,531
Saya mengembangkan ide itu.

231
00:19:59,460 --> 00:20:01,469
Saya mempekerjakan dua orang dengan keterampilan yang tepat

232
00:20:02,469 --> 00:20:05,329
Dan setelah bertahun-tahun bekerja, kami berhasil, Mabel.

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,160
Hewan mengira kita adalah mereka!

234
00:20:08,492 --> 00:20:09,826
Biarkan aku mengerti.

235
00:20:09,993 --> 00:20:12,159
-Kamu membuat binatang palsu.
- Ya!

236
00:20:12,284 --> 00:20:15,033
Untuk membuat hewan lain mengira Anda adalah salah satunya.

237
00:20:15,116 --> 00:20:15,990
- Ya!
- Besar.

238
00:20:16,282 --> 00:20:18,239
Teman-teman, ini seperti "Avatar".

239
00:20:18,490 --> 00:20:19,864
Ini sama sekali tidak terlihat seperti "Avatar"!

240
00:20:20,154 --> 00:20:21,189
Kembalikan saja!

241
00:20:21,238 --> 00:20:22,239
Tinggalkan!

242
00:20:22,446 --> 00:20:25,485
Inilah buah hidupku di tanganmu.
- Hai! Tunggu!

243
00:20:25,987 --> 00:20:28,070
Dr Sam, Anda bisa menyelamatkan padang rumput.

244
00:20:28,361 --> 00:20:29,651
Apa maksudmu?

245
00:20:29,734 --> 00:20:32,335
Jika Anda bisa berbicara
Dengan binatang seperti binatang

246
00:20:32,535 --> 00:20:36,233
Anda dapat menemukan berang-berang
Dan yakinkan dia untuk kembali ke Al-Marj

247
00:20:36,651 --> 00:20:37,901
- Ini tidak mungkin.
-Mengapa?

248
00:20:37,943 --> 00:20:40,148
Kami tidak mengganggu tatanan alam.

249
00:20:40,273 --> 00:20:41,565
Dengar, kami di pihakmu.

250
00:20:41,815 --> 00:20:43,899
Hewan kehilangan rumahnya dan Anda tidak melakukan apa pun.

251
00:20:43,899 --> 00:20:45,230
Tolong, kembalikan saja!

252
00:20:48,646 --> 00:20:51,229
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya.

253
00:20:51,395 --> 00:20:52,977
Tidak, tentu saja tidak!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,103
(Mabel)!

255
00:20:54,602 --> 00:20:56,393
Maaf, dokter. Saya akan segera mengembalikannya.

256
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
(Mabel)!

257
00:21:12,305 --> 00:21:14,838
- Ini buruk. Sangat buruk.
.Itu berpindah ke berang-berang

258
00:21:14,846 --> 00:21:15,345
Apa?

259
00:21:17,011 --> 00:21:18,886
Apakah kamu mendengarku? Apakah kamu sudah pindah?

260
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
Ini gila.

261
00:21:22,342 --> 00:21:24,508
Mabel, kami harus mengeluarkanmu sekarang juga!

262
00:21:24,676 --> 00:21:25,433
Hai! Tunggu. Apa?

263
00:21:25,464 --> 00:21:26,591
Cantik.

264
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Dengar, Dok, aku pinjam saja.

265
00:21:30,381 --> 00:21:31,390
Tangkap!

266
00:21:31,965 --> 00:21:33,056
Kembali ke sini!

267
00:21:33,673 --> 00:21:34,757
Nah, kemarilah!

268
00:21:35,088 --> 00:21:36,171
Bagaimana dia bisa begitu anggun?

269
00:21:36,546 --> 00:21:37,704
Kembali ke sini!

270
00:21:39,379 --> 00:21:40,628
Itu terkunci!

271
00:21:40,670 --> 00:21:44,294
Aku tahu! Itu sebabnya kita harus menginstalnya!

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
Tutup pintu keluarnya!

273
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Mabel, jawab!

274
00:21:55,332 --> 00:21:56,456
Dokter Sam?

275
00:21:56,540 --> 00:21:58,038
Mabel, kamu tidak akan lari.

276
00:21:58,372 --> 00:22:00,164
Nisha, dia menuju pintu keluar selatan.

277
00:22:00,327 --> 00:22:01,338
Aku menemukanmu!

278
00:22:11,741 --> 00:22:13,534
Mabel, kembali ke sini!

279
00:22:13,659 --> 00:22:16,948
Saya tahu Anda ingin menyelamatkan padang rumput,
Tapi ini bukan caranya

280
00:22:17,407 --> 00:22:19,072
..Jika kamu tidak kembali sekarang
-Berhenti! Berhenti!

281
00:22:22,196 --> 00:22:24,030
Saya menemukan tombolnya.

282
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
Nisha, ini!

283
00:22:33,777 --> 00:22:34,852
Kemana kamu pergi?

284
00:22:35,317 --> 00:22:37,192
Bagaimana dia bisa bergerak begitu cepat?

285
00:22:37,192 --> 00:22:38,901
Temukan saja!

286
00:22:39,942 --> 00:22:40,858
- (Mabel)!
- (Mabel)!

287
00:22:40,871 --> 00:22:42,877
- (Mabel)!
- (Mabel)!

288
00:22:51,479 --> 00:22:52,520
Ya.

289
00:22:56,810 --> 00:22:59,310
Tenang, makanan!
Anak ayamku perlu makan!

290
00:23:20,135 --> 00:23:21,276
Wow!

291
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
Selamat datang.

292
00:23:30,423 --> 00:23:33,007
Mereka berada di ruang kerja yang sama.
- Tidak.

293
00:23:34,089 --> 00:23:36,671
Hei, apa kabarmu gadis?
Aku di sini untuk mencari gadisku.

294
00:23:36,678 --> 00:23:38,171
Bulu yang indah
Apakah kita cocok?

295
00:23:38,380 --> 00:23:40,087
-Apakah ini..?
-Aku mengerti kamu.

296
00:23:41,388 --> 00:23:43,086
Nona, apa yang Anda ingin saya lakukan?

297
00:23:43,503 --> 00:23:45,417
Ini luar biasa!

298
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
- Halo! Apa kabarmu?
Hati-hati!

299
00:23:49,433 --> 00:23:50,582
Halo kelinci!
Bagaimana kabar kalian?

300
00:23:50,665 --> 00:23:52,831
Bagaimana kabar kalian semua?

301
00:23:55,290 --> 00:23:56,582
Selamat datang!

302
00:23:57,165 --> 00:23:58,077
tupai!

303
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Ya?

304
00:23:59,081 --> 00:24:01,913
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan berang-berang?

305
00:24:02,412 --> 00:24:03,746
Tapi kamu berang-berang.

306
00:24:04,079 --> 00:24:06,328
Ya, menurut saya itu benar.

307
00:24:06,495 --> 00:24:07,410
Tapi...

308
00:24:09,743 --> 00:24:10,451
Ini dia.

309
00:24:12,075 --> 00:24:14,459
Selamat datang! Saya hanya butuh dua menit waktu Anda.

310
00:24:14,473 --> 00:24:15,117
Menjauhlah.

311
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
-Aku hanya mencari seekor berang-berang.
- Maaf!

312
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
- Bisakah kamu..?
-TIDAK!

313
00:24:18,391 --> 00:24:19,390
.maaf

314
00:24:19,591 --> 00:24:20,571
Tidak!

315
00:24:20,657 --> 00:24:22,572
Tolong, bebek!

316
00:24:23,155 --> 00:24:24,613
Katakan padaku di mana menemukan berang-berang.

317
00:24:26,072 --> 00:24:27,330
Apakah Anda memeriksa jadwalnya?

318
00:24:30,902 --> 00:24:31,894
TIDAK.

319
00:24:32,069 --> 00:24:33,302
Dimana...

320
00:24:34,402 --> 00:24:36,691
Mengerti! Terima kasih.

321
00:24:37,026 --> 00:24:38,525
Aku akan mengambil kembali padang rumput itu!

322
00:24:38,625 --> 00:24:40,424
Tunggu sebentar! Aku akan datang kepadamu

323
00:24:40,733 --> 00:24:41,648
Semoga berhasil!

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,607
- Halo, apa ini?
-Itu anak panah, Ted.

325
00:24:51,644 --> 00:24:53,369
Wahai berang-berang! Selamat datang. Di sini

326
00:24:55,345 --> 00:24:56,478
Senang sekali aku menemukanmu.

327
00:24:57,143 --> 00:24:58,343
Apa?

328
00:24:58,518 --> 00:24:59,736
- Aku?
Ya

329
00:24:59,977 --> 00:25:01,075
Anda akan menyelamatkan padang rumput.

330
00:25:01,225 --> 00:25:04,309
Kami punya waktu kurang lebih satu hari untuk membangun bendungan tersebut
Dan buat kolam, ayo!

331
00:25:09,389 --> 00:25:10,973
Halo...kamu datang?

332
00:25:14,387 --> 00:25:14,720
Apa?

333
00:25:15,263 --> 00:25:16,721
Tolong, waktu hampir habis.

334
00:25:16,887 --> 00:25:18,679
Padang rumput. Mereka sedang membangun jalan raya di atasnya.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
Jalan raya. Untuk mobil.

336
00:25:23,802 --> 00:25:25,467
Mobil, Anda tahu. Apakah Anda tahu mobil?

337
00:25:26,883 --> 00:25:28,758
Tidak, itu tidak masalah.
Intinya, ini berbahaya.

338
00:25:28,883 --> 00:25:30,340
Kita bisa menghentikannya. Anda dan saya!

339
00:25:30,548 --> 00:25:31,715
Bagaimana pendapat Anda?

340
00:25:33,090 --> 00:25:35,130
Aku benar-benar harus pergi.

341
00:25:35,465 --> 00:25:36,713
saya menunggu! Tidak tidak tidak!

342
00:25:36,713 --> 00:25:38,380
perhitungan! Saya sangat menyesal!

343
00:25:38,630 --> 00:25:40,129
..Silakan! Apa

344
00:25:45,461 --> 00:25:46,626
- Waktunya makan siang!
- Tidak.

345
00:25:47,459 --> 00:25:49,250
tidak! Turunkan dia!

346
00:25:50,958 --> 00:25:52,915
Hei, buang saja!

347
00:25:53,374 --> 00:25:54,665
Berhenti. Berhenti!

348
00:25:55,499 --> 00:25:56,873
Tinggalkan dia!

349
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
Aku lebih membutuhkan ini daripada kamu!

350
00:25:59,039 --> 00:25:59,997
Baiklah, baiklah!

351
00:26:02,788 --> 00:26:03,770
Mengapa?

352
00:26:04,621 --> 00:26:06,620
Mengapa apa? Mengapa dia menyelamatkan nyawanya?

353
00:26:06,620 --> 00:26:07,652
Ya.

354
00:26:07,662 --> 00:26:09,367
Ya, kenapa kamu melakukan itu?

355
00:26:09,367 --> 00:26:10,036
Tunggu, apa?

356
00:26:11,118 --> 00:26:13,908
Dia akan memakanmu!
- Ya, kamu menangkapku.

357
00:26:14,158 --> 00:26:15,283
Ini adalah aturan pemberkatan.

358
00:26:15,575 --> 00:26:16,809
Aturan kolam renang.

359
00:26:16,867 --> 00:26:18,407
Hei, aku bingung.

360
00:26:18,532 --> 00:26:21,532
Bagaimana Anda bisa merasa nyaman dengan hal itu?
Dia harus memakan seseorang.

361
00:26:22,398 --> 00:26:25,780
Jadi, apakah kamu masih ingin...

362
00:26:25,780 --> 00:26:27,196
Tidak, tidak. Ini menjadi aneh sekarang.

363
00:26:27,362 --> 00:26:31,145
Ya, saya tidak tahu.
Sepertinya aku minta maaf, oke?

364
00:26:31,445 --> 00:26:34,442
Tidak, ini tidak bagus.
Anda melanggar peraturan kolam renang.

365
00:26:34,608 --> 00:26:36,693
- Sekarang kita harus menemui raja.
-Apakah ada raja?

366
00:26:40,608 --> 00:26:43,025
Dengar, kamu tidak mungkin melangkah terlalu jauh.

367
00:26:43,940 --> 00:26:45,315
Connor, keluar dari burung itu.

368
00:26:46,273 --> 00:26:47,773
Dr. Apakah kamu mendengarku?

369
00:26:48,064 --> 00:26:49,771
- (Mabel)! (Mabel)!
- Jaga agar dia tetap terhubung.

370
00:26:49,979 --> 00:26:51,189
Mabel, kamu dimana?

371
00:26:51,189 --> 00:26:52,093
Ya.

372
00:26:52,103 --> 00:26:56,936
Aku hampir masuk mulut beruang karena ketahuan
Sesuatu yang disebut aturan biliar

373
00:26:57,312 --> 00:26:59,726
Dan sekarang beberapa hewan membawaku menemui raja.

374
00:27:00,018 --> 00:27:01,934
- Raja?
Apakah dia bilang raja?

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,850
Hewan tidak memiliki raja.
Aku butuh lokasi, sekarang.

376
00:27:04,875 --> 00:27:06,766
-Apakah kamu masih mendengarku?
...Kamu punya itu. Itu benar

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,432
- Tempat yang belum pernah kita kunjungi sebelumnya.
- Halo?

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,681
Mabel, kamu berada jauh di dalam hutan
Anda harus segera kembali ke sini

379
00:27:12,847 --> 00:27:14,180
saya tahu. Aku akan melakukannya, oke?

380
00:27:14,469 --> 00:27:16,469
-Segera setelah saya membawa berang-berang ke padang rumput.
-Dengarkan aku

381
00:27:16,679 --> 00:27:19,429
Kami tidak menggunakan teknologi navigasi
Mengganggu keseimbangan alam

382
00:27:19,554 --> 00:27:21,679
Dunia binatang adalah tempat yang berbahaya.

383
00:27:21,761 --> 00:27:24,427
Kalian harus melihat ini.

384
00:27:25,425 --> 00:27:26,426
Apa?

385
00:27:50,376 --> 00:27:52,624
Wow! Lihatlah semua tipe itu.

386
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
Apakah hewan-hewan itu hilang dari padang rumput?

387
00:27:55,665 --> 00:27:56,764
Dan lebih banyak lagi.

388
00:27:56,997 --> 00:28:01,080
Saya yakin ada penjelasan ilmiah untuk semua ini.

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,455
Mengapa mereka semua ada di sini?

390
00:28:02,622 --> 00:28:03,564
Tenang

391
00:28:03,664 --> 00:28:04,789
Forum telah dimulai.

392
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
Wow!

393
00:28:17,116 --> 00:28:17,909
lebih tinggi.

394
00:28:19,241 --> 00:28:20,366
terendah.

395
00:28:20,908 --> 00:28:22,698
lebih tinggi. Di sini adalah.

396
00:28:22,740 --> 00:28:25,781
Kelihatannya bagus. Sekarang mari kita tingkatkan standarnya.

397
00:28:25,980 --> 00:28:27,030
Apa?

398
00:28:31,736 --> 00:28:33,136
Ya. Ayo pergi!

399
00:28:33,485 --> 00:28:35,177
Ya, gerakkan kaki kecil itu.

400
00:28:35,193 --> 00:28:36,275
Kamu bisa.

401
00:28:36,318 --> 00:28:37,691
Terus berlanjut. Jangan berhenti.

402
00:28:38,026 --> 00:28:39,318
satu! Satu, dua.

403
00:28:39,567 --> 00:28:42,024
Ya. Angkat.

404
00:28:42,732 --> 00:28:44,733
Angkat setinggi mungkin!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,524
Aku melihatmu, kura-kura.

406
00:28:46,856 --> 00:28:48,189
Ya, pindahkan kerang itu.

407
00:28:48,398 --> 00:28:50,605
Ini dia.
Ya, tidak ada yang mengikuti Anda.

408
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Kamu bisa.

409
00:28:52,120 --> 00:28:53,706
Semua orang hebat hari ini.

410
00:28:54,539 --> 00:28:56,206
Ya, Anda bisa melakukannya.

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,830
Ya, kamu bisa... hei, hei.

412
00:28:57,830 --> 00:28:59,331
Berhenti! Semuanya berhenti!

413
00:28:59,415 --> 00:29:00,374
Merusak.

414
00:29:02,998 --> 00:29:05,792
Halo, sepertinya kita kedatangan orang baru
Ke Pondok Besar

415
00:29:06,708 --> 00:29:07,876
Siapa namamu, berang-berang?

416
00:29:08,625 --> 00:29:10,960
Mabel, ingat,
.Dia tidak bisa mengetahui bahwa kamu adalah manusia

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,526
Tetap tenang.

418
00:29:17,710 --> 00:29:19,460
Bagaimana dia mendapatkan mahkota kecil?

419
00:29:19,710 --> 00:29:20,628
Ini pertanyaanmu.

420
00:29:21,046 --> 00:29:23,171
Selamat datang. Berang-berang, apakah kamu punya nama?

421
00:29:23,570 --> 00:29:25,754
-Mabel?
-Apa yang kamu katakan?

422
00:29:26,213 --> 00:29:27,113
(Mabel).

423
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
Dan aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

424
00:29:29,630 --> 00:29:30,872
Yang Mulia?

425
00:29:32,257 --> 00:29:33,505
Yang Mulia adalah ayah saya.

426
00:29:33,798 --> 00:29:35,173
- Aku George.
- Pak.

427
00:29:35,465 --> 00:29:37,133
Ya. (Senang).

428
00:29:37,341 --> 00:29:41,341
Ellen mencoba memakanku, tapi ini...
Seekor berang-berang asing baru telah menyusup

429
00:29:41,549 --> 00:29:43,426
Tapi ini melanggar aturan kolam renang.

430
00:29:43,551 --> 00:29:44,549
tepat.

431
00:29:46,175 --> 00:29:48,435
Apa aturan kolam?

432
00:29:49,051 --> 00:29:50,051
Wow!

433
00:29:50,259 --> 00:29:53,511
Saya bebas untuk sisa hari ini.
Mari kita sambut Mabel, semuanya.

434
00:29:53,886 --> 00:29:55,928
Selalu ada ruang untuk hewan lain.

435
00:29:57,720 --> 00:29:59,304
Bagus. Mari kita melakukan tur.

436
00:30:02,179 --> 00:30:04,511
Dengan semua hewan ini dia hidup
Di kolam kecil

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,222
Kami memerlukan beberapa aturan untuk membuat segalanya lebih mudah

438
00:30:06,431 --> 00:30:08,139
Jika Anda ingin tinggal di sini,
Anda juga harus mempelajarinya

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
Tapi aku tidak ingin tinggal di sini.
aku hanya ingin...

440
00:30:09,931 --> 00:30:11,890
Aturan berkah nomor satu: Jangan aneh-aneh.

441
00:30:12,139 --> 00:30:14,059
Sulit untuk marah
Seekor binatang jika Anda tahu namanya

442
00:30:14,264 --> 00:30:16,474
Kamu tampak hebat, Ryan.
- Terima kasih, tuan.

443
00:30:16,598 --> 00:30:19,423
Kamu juga, Fran.
Tom, Laquan, Rosie, Tamara.

444
00:30:19,432 --> 00:30:21,412
Kehati-hatian, Maddie,
...Pete, Peter, Betty...

445
00:30:21,434 --> 00:30:23,393
Sasha, Kat, Matt, Tombo!

446
00:30:23,393 --> 00:30:25,351
Halo, George.
Halo, Steve.

447
00:30:27,561 --> 00:30:30,185
Ini adalah aturan pemberkatan nomor dua.
Saat Anda perlu makan, makanlah.

448
00:30:31,310 --> 00:30:34,353
Aturan Berkat Nomor Tiga: Kita semua menghadapinya bersama-sama.

449
00:30:34,645 --> 00:30:35,853
Bagaimana ini aturannya?

450
00:30:36,019 --> 00:30:38,147
Ya, itu artinya...

451
00:30:39,271 --> 00:30:40,588
Tidak peduli siapa Anda,

452
00:30:41,961 --> 00:30:44,189
...Kamu harus menjaga orang lain

453
00:30:44,594 --> 00:30:48,190
.yang membutuhkan perawatan

454
00:30:48,481 --> 00:30:50,231
Ini adalah aturan pemberkatan.

455
00:30:52,466 --> 00:30:53,984
Mengapa semua orang datang ke sini?

456
00:30:54,192 --> 00:30:55,817
aku akan memberitahumu.

457
00:30:55,942 --> 00:30:56,900
Selamat datang.

458
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
Nah, begini ceritanya.

459
00:30:58,399 --> 00:31:01,776
Ketika hewan kehilangan rumahnya,
Raja mengundangnya untuk tinggal di sini

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,609
Itu sebabnya dia membangun tempat gila ini.

461
00:31:03,902 --> 00:31:06,594
Ya, itu penuh sesak dan tidak berkelanjutan.

462
00:31:07,602 --> 00:31:10,196
Kami sangat merindukan rumah kami

463
00:31:11,195 --> 00:31:12,445
Tapi kami masih hidup.

464
00:31:14,237 --> 00:31:16,488
Nah, saat Anda perlu makan, makanlah.

465
00:31:16,822 --> 00:31:19,114
Saya pikir Anda memiliki peraturan biliar
.Tidak konsisten

466
00:31:19,571 --> 00:31:22,030
Yah, aku tahu, aku tahu, aku tahu,
Tapi itu harusnya berhasil untuk semua orang.

467
00:31:22,822 --> 00:31:25,449
- Ikan, beruang, berang-berang, manusia.
-Manusia?

468
00:31:25,781 --> 00:31:29,366
- George, manusia bukan bagian dari kolammu.
- Ya, benar.

469
00:31:29,616 --> 00:31:31,240
Kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama.
Apakah kamu ingat?

470
00:31:31,825 --> 00:31:35,952
Rumah binatang, rumah manusia,
Itu semua adalah satu tempat yang besar.

471
00:31:36,575 --> 00:31:37,117
Tidak, George.

472
00:31:37,367 --> 00:31:38,993
Manusia tidak melihatnya seperti itu.

473
00:31:39,118 --> 00:31:43,119
Mereka menginginkan segalanya untuk diri mereka sendiri,
Mereka tidak peduli dengan Anda atau orang lain.

474
00:31:43,244 --> 00:31:45,412
- Saya pikir jauh di lubuk hati mereka, mereka peduli.
- Mereka tidak peduli.

475
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
- Sudah kubilang padamu.
- Ya, mereka peduli.

476
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
- Mereka tidak peduli.
- Ya, mereka peduli, Mabel.

477
00:31:48,663 --> 00:31:49,537
Inilah logikanya.

478
00:31:50,621 --> 00:31:51,370
Oke, tolong.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
Aku benar-benar perlu berbicara denganmu sendirian.
Bisakah kita bicara?

480
00:31:54,121 --> 00:31:54,580
Tatap muka?

481
00:31:55,456 --> 00:31:55,914
Dipahami.

482
00:31:57,122 --> 00:31:57,705
Wow.

483
00:31:57,997 --> 00:31:59,622
Ya, saya tahu apa yang Anda pikirkan.

484
00:32:00,208 --> 00:32:01,540
Elaine, bisakah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar?

485
00:32:03,207 --> 00:32:04,540
Dengar, jangan merasa malu.

486
00:32:04,708 --> 00:32:05,873
Ini terjadi pada saya sepanjang waktu.

487
00:32:06,874 --> 00:32:07,706
Bagus.

488
00:32:07,958 --> 00:32:12,792
Dan saya sangat senang, tetapi saya terikat pada pekerjaan saya,
Saya tidak sedang mencari pendamping.

489
00:32:13,209 --> 00:32:16,294
- Belum lagi aku jauh lebih tua darimu.
keduanya.

490
00:32:16,544 --> 00:32:18,626
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Anda bukan yang pertama dan Anda tidak akan menjadi yang terakhir.

491
00:32:18,876 --> 00:32:22,212
Saya tidak tahu apakah itu karena saya seorang raja, atau mengapa
Badan gemuk dan bulat.

492
00:32:22,752 --> 00:32:23,961
Apakah kamu melihat padang rumput itu?

493
00:32:24,379 --> 00:32:26,380
Pindahkan berang-berang ke sana agar kita bisa mengambilnya.
Itu saja.

494
00:32:26,547 --> 00:32:28,463
- Hanya itu yang kuinginkan.
- Nah, tempat itu?

495
00:32:29,463 --> 00:32:31,715
-Tidak ada yang akan kembali padanya.
-Dan kenapa?

496
00:32:31,963 --> 00:32:34,338
-Ini sangat bising.
-Apa maksudmu dengan sangat berisik?

497
00:32:34,589 --> 00:32:35,965
Ada suara bising.

498
00:32:36,214 --> 00:32:37,256
Sepertinya...

499
00:32:38,882 --> 00:32:40,298
Tidak, bukan itu.

500
00:32:40,298 --> 00:32:42,132
Ini lebih seperti...

501
00:32:42,794 --> 00:32:43,586
Ini seperti...

502
00:32:45,461 --> 00:32:46,252
Itu...

503
00:32:47,133 --> 00:32:49,467
Tempat yang bising.
Itu...

504
00:32:50,719 --> 00:32:52,218
Bagi saya, kebisingan lebih seperti...

505
00:32:53,010 --> 00:32:54,301
Anda tahu, seperti...

506
00:32:54,301 --> 00:32:57,094
- Ini lebih tinggi, lebih tinggi seperti ini.
-Ada semacam...

507
00:32:57,469 --> 00:32:59,972
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini lebih seperti...

508
00:33:05,557 --> 00:33:07,097
Ikutlah denganku, aku akan menunjukkannya padamu.

509
00:33:26,181 --> 00:33:28,267
Ini indah.
Saya tidak pernah keluar dari kolam.

510
00:33:28,643 --> 00:33:30,267
Kecuali ketika sudah waktunya dewan bertemu.

511
00:33:31,059 --> 00:33:32,644
dari?
- Dewan.

512
00:33:32,852 --> 00:33:34,103
Dia yang melihat segala sesuatu dan mampu melakukan segala sesuatu.

513
00:33:34,478 --> 00:33:36,562
- Mabel, tahukah kamu...
- Ini dia!

514
00:33:46,314 --> 00:33:48,564
-Apakah kamu mendengarnya?
keduanya.

515
00:33:48,940 --> 00:33:49,939
sungguh-sungguh?

516
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
Bagus.
Cobalah untuk lebih dekat.

517
00:33:56,482 --> 00:33:59,650
- Ya, belum ada apa-apa.
Tahu! Itu buruk, bukan?

518
00:33:59,675 --> 00:34:00,068
keduanya!

519
00:34:00,484 --> 00:34:02,275
Tidak ada suara sama sekali!

520
00:34:02,400 --> 00:34:03,734
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.

521
00:34:03,942 --> 00:34:06,235
Bagaimanapun, Anda mengerti mengapa semua orang pergi.

522
00:34:11,486 --> 00:34:15,613
Karena suara yang hanya bisa didengar oleh binatang.

523
00:34:15,737 --> 00:34:17,988
Ya Tuhan, lebih buruk lagi di sini.

524
00:34:18,195 --> 00:34:19,529
Saya pikir gigi saya sakit.

525
00:34:20,196 --> 00:34:21,905
Katakan di mana suara yang paling keras!

526
00:34:28,312 --> 00:34:28,895
Apa?

527
00:34:33,669 --> 00:34:37,242
Pabrik susu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,075
Mabel, tunggu!

529
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
Telinga kecilmu akan sakit!

530
00:34:40,158 --> 00:34:41,909
Gangguan pendengaran tidak kembali lagi!

531
00:34:47,743 --> 00:34:48,871
Itu pohonnya!

532
00:34:49,412 --> 00:34:50,912
Pohon itu berisik!

533
00:34:51,912 --> 00:34:54,579
Apa dia bilang lebah itu bangga?

534
00:34:54,912 --> 00:34:56,662
Dia melihat awan?

535
00:34:57,162 --> 00:34:58,287
Apa? Saya tidak mengerti.

536
00:35:01,955 --> 00:35:05,332
- Mabel, menurutku berang-berang tidak bisa memanjat!
- Berang-berang ini bisa!

537
00:35:08,236 --> 00:35:09,930
Berhenti, tidak, Mabel!

538
00:35:16,917 --> 00:35:18,335
Maaf sekali.

539
00:35:18,584 --> 00:35:20,585
Ini Connor, dari lab.

540
00:35:20,836 --> 00:35:23,543
Aku ingin kamu ikut denganku.
Sekarang, jika memungkinkan.

541
00:35:23,752 --> 00:35:24,309
Maaf!

542
00:35:24,419 --> 00:35:27,255
-Aku harus menghancurkan pohon palsu ini!
-Pohon palsu?

543
00:35:27,920 --> 00:35:29,754
Apa ini?
Ini adalah pohon palsu.

544
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
- Tunggu, itukah sebabnya hewan tertawa?
Aku tidak tahu.

545
00:35:32,631 --> 00:35:34,921
Connor, tolong ambilkan alat itu kembali!
- Oke, Komandan.

546
00:35:35,339 --> 00:35:37,006
- Hei, kita bisa mengatasinya nanti!
- Berhenti

547
00:35:37,257 --> 00:35:39,339
-Aku harus membawamu kembali ke lab!
untuk berhenti!

548
00:35:40,923 --> 00:35:41,799
Wow!

549
00:35:42,008 --> 00:35:44,257
- Apa yang dilakukan burung itu?
-Saya pikir dia membantunya!

550
00:35:49,566 --> 00:35:50,375
Aku menangkapmu!

551
00:35:53,425 --> 00:35:54,594
Mabel, hati-hati!

552
00:35:54,884 --> 00:35:56,843
- Itu terlalu tinggi untuk berang-berang!
keduanya!

553
00:35:57,136 --> 00:35:58,635
Orang Albania tidak akan luput dari hukuman!
***********

554
00:36:16,349 --> 00:36:18,432
Hei, suaranya sudah hilang!

555
00:36:20,766 --> 00:36:23,518
Pohon itu berisik.

556
00:36:23,767 --> 00:36:27,517
Mabel, itu adalah tindakan kepahlawanan yang terbesar
Saya pernah melihat berang-berang!

557
00:36:31,475 --> 00:36:36,143
Kalian binatang!
Manusia telah mencuri setiap inci bumi dari kita!

558
00:36:36,352 --> 00:36:38,645
Dan menurutku, mari kita siapkan padang rumputnya!

559
00:36:42,436 --> 00:36:45,686
Komandan?
Saya tidak dapat memulihkan alat tersebut.

560
00:36:46,022 --> 00:36:50,604
Sebaliknya, tampaknya dia telah menjadi seorang pemimpin
Seorang pemberontak yang menyenangkan seperti Joan of Arc?

561
00:36:51,605 --> 00:36:55,024
Sudah berapa lama dia berada di dalamnya?
Apakah otaknya akan baik-baik saja?

562
00:36:55,767 --> 00:36:56,310
Besar!

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,776
Bumi adalah milik kita!

564
00:37:00,399 --> 00:37:03,107
-Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang?

565
00:37:04,026 --> 00:37:05,627
-Kami merayakannya.
- Merayakan?

566
00:37:06,317 --> 00:37:08,109
merayakan?
Apakah tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

567
00:37:09,152 --> 00:37:10,610
Kami berang-berang, Mabel!

568
00:37:11,152 --> 00:37:12,361
Pekerjaan adalah sebuah perayaan!

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,966
- Apakah kamu senang bisa kembali ke rumah?
Oke!

570
00:38:51,633 --> 00:38:52,924
Sepertinya kita tidak pernah pergi!

571
00:38:56,385 --> 00:38:58,009
- Halo, Dave!
- Halo, Bill!

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,594
Ini adalah tahun alam.

573
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
Sulit untuk marah ketika Anda merasakannya
Anda adalah bagian dari sesuatu yang hebat.

574
00:39:19,037 --> 00:39:21,223
Hai Mabel! Ayo kembali ke markas yang lebih tinggi!

575
00:39:21,473 --> 00:39:22,849
Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan!

576
00:39:25,010 --> 00:39:26,682
George, aku harus pergi.

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,766
Maksudku, aku datang untuk memberi kembali
Hewan-hewan ini datang ke sini.

578
00:39:29,891 --> 00:39:33,269
Ya, itu sebabnya mereka mencintaimu!
Lihatlah betapa bahagianya Cinta!

579
00:39:36,535 --> 00:39:39,169
Anda tidak bisa pergi sekarang!
Demi Tuhan, Mabel!

580
00:39:39,194 --> 00:39:41,810
- Mabel, bergabunglah dengan kami!
- Sedikit saja, ayo, ayo!

581
00:39:42,144 --> 00:39:44,063
Mabel, jangan lakukan ini, Mabel!

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,834
Oke, tapi saya tidak akan tinggal lama!

583
00:39:53,480 --> 00:39:57,998
Jalan Lingkar Berang-berang!
Membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan dalam empat menit lebih cepat!

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,232
Ada pertemuan besar besok!

585
00:39:59,400 --> 00:40:01,956
Datang untuk pesta kembang api!
Dan tetaplah menyaksikan kami menuangkan semen!

586
00:40:01,981 --> 00:40:02,775
Ya, ada apa?

587
00:40:04,637 --> 00:40:07,220
Apa?!
Hubungi tim!

588
00:40:07,526 --> 00:40:08,984
Kami memiliki lebih banyak pekerjaan.

589
00:40:17,278 --> 00:40:18,486
Hari yang luar biasa!

590
00:40:18,986 --> 00:40:23,004
Ya, tidak ada yang mengalahkan berenang
Setelah seharian merayakannya.

591
00:40:23,029 --> 00:40:23,487
(Mabel)?

592
00:40:24,697 --> 00:40:25,278
(Mabel)!

593
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
Hei, apakah kamu tidak tahu cara berenang?

594
00:40:27,823 --> 00:40:32,618
Tentu saja saya tahu!
Aku... sedang berenang sekarang!

595
00:40:34,490 --> 00:40:36,822
Jadi, rilekskan telapak tangan Anda.

596
00:40:38,491 --> 00:40:40,450
Biarkan kaki belakang Anda yang bekerja.

597
00:40:41,175 --> 00:40:42,216
Di belakang, kami menendang mereka.

598
00:40:42,575 --> 00:40:44,202
Dan di depan, kami bersantai.

599
00:40:48,284 --> 00:40:49,369
Kalau begitu!

600
00:40:51,526 --> 00:40:53,068
Ini jauh lebih baik.

601
00:40:53,493 --> 00:40:54,150
Terima kasih.

602
00:40:55,829 --> 00:40:59,161
- Bukankah orang tuamu mengajarimu?
- Ya, bersama dengan yang lainnya.

603
00:40:59,662 --> 00:41:00,830
Para orang tua, benar kan?

604
00:41:01,080 --> 00:41:02,370
Katakan lagi.

605
00:41:03,037 --> 00:41:04,370
Para orang tua, apakah saya tidak benar?

606
00:41:05,217 --> 00:41:05,871
sama sekali.

607
00:41:06,122 --> 00:41:10,666
Ya, ayah saya mengira saya tidak memenuhi syarat
Untuk menggantikan dia di atas takhta, Fanfani.

608
00:41:11,457 --> 00:41:12,247
Tahu.

609
00:41:12,539 --> 00:41:13,665
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.

610
00:41:13,851 --> 00:41:16,103
Pada hari pertama, saya berkata pada diri sendiri:
Seseorang makan aku dan kasihanilah aku!

611
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
Tapi, lalu apa yang terjadi?

612
00:41:19,083 --> 00:41:24,393
Ayah saya mencoba memulai sebuah keluarga baru, jadi dia mencobanya
Paman saya ingin merebut takhta, dan perang cabang pun pecah.

613
00:41:24,418 --> 00:41:26,976
Setelah beberapa saat, mereka berkata kepadaku: Tunggu, kembalilah dari pengasinganmu!

614
00:41:27,001 --> 00:41:29,570
Anda adalah rajanya!
Saya berkata: Oke.

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,781
Bagaimana ayahmu bisa melakukan ini padamu?
Dasar orang rendahan.

616
00:41:34,501 --> 00:41:36,336
Ya, itu sudah lama sekali.

617
00:41:38,421 --> 00:41:40,172
Kami melihat segala sesuatunya dengan cara yang sangat berbeda.

618
00:41:40,796 --> 00:41:43,381
Dia selalu mengira semua orang berusaha memanfaatkannya.

619
00:41:43,922 --> 00:41:45,715
Bagi saya, saya selalu berusaha untuk melihat
Kebaikan dalam diri manusia.

620
00:41:45,922 --> 00:41:48,046
Karena pada dasarnya semua orang itu baik, paham?

621
00:41:48,799 --> 00:41:51,675
Ya, maksudku, tapi tidak semua orang,
Bukan?

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,091
Bagaimana dengan ayahmu?

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,675
Dia melakukan yang terbaik.

624
00:41:56,092 --> 00:41:59,781
- Bagaimana dengan manusia?
- Entahlah, mereka membuat hal-hal menakjubkan.

625
00:42:00,218 --> 00:42:02,984
Bagaimana dengan orang yang menaruh...
Pohon palsu?

626
00:42:03,009 --> 00:42:07,821
-Saya pikir jika Anda memberinya kesempatan, dia mungkin akan mengejutkan Anda.
- Tidak, ini buruk.

627
00:42:07,846 --> 00:42:10,839
Ayolah, George, kamu tidak bisa percaya
Semua orang seperti ini.

628
00:42:10,864 --> 00:42:12,596
Maksudmu seperti aku mempercayaimu?

629
00:42:13,013 --> 00:42:16,654
Yah, aku berbeda.
Dia manusia, dan aku...

630
00:42:18,662 --> 00:42:19,869
Berang-berang.

631
00:42:21,140 --> 00:42:22,474
Berang-berang paling keren yang saya kenal.

632
00:42:23,805 --> 00:42:26,975
keduanya.
-Ada sesuatu yang berbeda tentangmu.

633
00:42:27,225 --> 00:42:28,350
Anda memperjuangkan hak.

634
00:42:28,599 --> 00:42:31,318
Anda mengatakan apa yang ada dalam pikiran Anda, dan Anda tidak takut pada apa pun.

635
00:42:32,142 --> 00:42:34,066
Dan itulah mengapa...

636
00:42:35,891 --> 00:42:38,434
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

637
00:42:40,601 --> 00:42:44,914
(Maple) padang rumput,
Apakah Anda puas menjadi telapak tangan raja?

638
00:42:46,330 --> 00:42:48,871
Apa?
Apakah kamu bilang berhenti?

639
00:42:48,896 --> 00:42:53,329
Ya, penasihat kerajaanku, dan temanku
Teman kepercayaan dan kekal saya.

640
00:42:53,354 --> 00:42:56,355
Karena saya tidak punya anak, Anda adalah pewaris takhta saya.

641
00:42:57,531 --> 00:42:58,322
Bagaimana pendapat Anda?

642
00:42:58,856 --> 00:43:02,400
George, aku tidak bisa menjadi pewarismu,
Kami baru saja bertemu.

643
00:43:04,081 --> 00:43:04,689
Dipahami.

644
00:43:05,107 --> 00:43:09,442
Dan kamu tidak benar-benar tahu siapa aku.

645
00:43:09,982 --> 00:43:11,234
George, aku...

646
00:43:11,819 --> 00:43:14,607
Aku bukan berang-berang sungguhan.

647
00:43:17,671 --> 00:43:19,131
Apa itu tadi?

648
00:43:22,491 --> 00:43:23,034
Apa?

649
00:43:30,050 --> 00:43:31,779
Kamu rusa besar! Apa yang telah terjadi?

650
00:43:33,585 --> 00:43:34,668
Padang rumput...

651
00:43:36,630 --> 00:43:38,906
- Semuanya hilang.
Saya tidak mengerti.

652
00:43:39,073 --> 00:43:42,048
-Kami baru saja mendapatkannya kembali.
- Apakah manusia mendapatkannya kembali?

653
00:43:42,073 --> 00:43:43,200
Ini lebih buruk.

654
00:43:54,186 --> 00:43:57,478
Ya, menurutku masih ada lagi
Dari pepohonan yang berisik sekarang.

655
00:43:58,796 --> 00:44:00,546
Kenyataannya sangat pahit.

656
00:44:04,158 --> 00:44:04,783
(Jerry)!

657
00:44:06,253 --> 00:44:08,580
Saya tidak percaya!
Astaga!

658
00:44:10,898 --> 00:44:12,856
Selamat datang kembali semuanya!

659
00:44:13,123 --> 00:44:17,623
Dorothy, Jose, Scotty, aku takut
Kita akan membutuhkan lebih banyak ruang.

660
00:44:17,749 --> 00:44:18,958
untuk berhenti! Kita tidak bisa menyerah sekarang!

661
00:44:19,208 --> 00:44:21,042
-Kita harus melawan!
- Tidak apa-apa, Mabel.

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,791
Lagipula lebih baik kita di kolam renang.

663
00:44:23,042 --> 00:44:23,875
Berkat mengatur kita.

664
00:44:24,127 --> 00:44:26,268
-Kita semua bersama-sama.
untuk berhenti! keduanya!

665
00:44:26,293 --> 00:44:28,210
Pasti ada seseorang yang bisa membantu kita.

666
00:44:28,543 --> 00:44:33,095
- Bukankah kamu sedang membicarakan tentang komite yang hebat dan berpengaruh?
- Dewan?

667
00:44:33,311 --> 00:44:35,937
Aku tidak tahu.
Mereka adalah orang-orang yang sulit untuk disenangkan.

668
00:44:35,962 --> 00:44:37,656
Baiklah, kita harus mencoba sesuatu!

669
00:44:37,879 --> 00:44:39,042
Hubungi dewan!

670
00:44:40,937 --> 00:44:45,214
- Tunggu, bisakah kamu memberiku saran?
- Ya, tentu saja.

671
00:44:45,548 --> 00:44:47,631
Apakah ini berarti Anda akan menerimanya?
Menjadi telapak tangan raja?

672
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
Ya, aku akan menjadi telapak tangannya.

673
00:44:56,008 --> 00:44:59,565
Salam Mabel, Telapak Raja!

674
00:45:04,444 --> 00:45:06,632
- George, dewan!
benar.

675
00:45:06,657 --> 00:45:08,449
Tolong seseorang hubungi dewan!

676
00:45:09,364 --> 00:45:09,927
Bagus.

677
00:45:12,388 --> 00:45:13,302
Wow.

678
00:45:14,095 --> 00:45:18,198
- Mereka akan datang kapan saja.
- George, kenapa kamu begitu khawatir?

679
00:45:18,470 --> 00:45:19,055
Anda adalah rajanya.

680
00:45:19,638 --> 00:45:24,051
- Mabel, aku hanyalah raja mamalia.
- Tunggu, apa?

681
00:45:59,081 --> 00:46:00,455
Ini tidak mungkin!

682
00:46:08,822 --> 00:46:09,624
Ini luar biasa!

683
00:46:09,649 --> 00:46:10,603
George, George!

684
00:46:24,863 --> 00:46:28,490
Dewan Hewan Besar telah dipanggil.

685
00:46:28,737 --> 00:46:29,945
Ayo masuk ke dalam.

686
00:46:32,359 --> 00:46:35,905
-Dengar, biarkan aku bicara, oke?
- Ya, sesuai keinginanmu.

687
00:46:38,436 --> 00:46:39,728
Ini sulit dipercaya.

688
00:46:40,212 --> 00:46:43,498
- Mereka semua memakai mahkota.
- Aku akan masuk.

689
00:46:54,060 --> 00:46:57,100
Kami mendengar permintaanmu, Raja Tits.

690
00:46:57,451 --> 00:47:03,970
Padang rumput itu dikuasai oleh manusia dan diusir
Penghuninya sampai ke pantai Anda yang padat penduduknya.

691
00:47:03,995 --> 00:47:06,745
Sekarang dia meminta bantuan kita untuk mendapatkannya kembali.

692
00:47:07,413 --> 00:47:10,997
- Apakah itu yang kamu pahami dengan benar?
- Ya, maukah kamu membantu kami?

693
00:47:11,022 --> 00:47:11,751
TIDAK.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,760
Apakah itu saja?
Bisakah kita pergi?

695
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
Pertemuan yang bagus, singkatnya.

696
00:47:15,331 --> 00:47:17,248
-Tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.
- (Mabel)!

697
00:47:17,373 --> 00:47:22,583
- Urusan pertanahan ini tidak menyangkut dunia ikan.
- Manusia adalah subyekmu, Raja Payudara.

698
00:47:22,667 --> 00:47:23,666
Atur urusan rumah tangga Anda.

699
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
- George, kamu harus menjawabnya.
- Biarkan aku yang menangani masalah ini.

700
00:47:26,958 --> 00:47:29,367
Ini semua adalah poin bagus, tapi...

701
00:47:30,276 --> 00:47:33,318
- Bu, aku ingin pulang sekarang!
- Sungguh membuang-buang waktuku.

702
00:47:33,343 --> 00:47:35,775
-Aku turun dari surga untuk ini.
- Pertemuan yang buruk dan panjang.

703
00:47:35,816 --> 00:47:38,159
Aku seharusnya ada di pesta sekarang.
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku?

704
00:47:38,159 --> 00:47:39,997
Selamat tinggal. Saya pikir kita sudah selesai di sini.

705
00:47:43,370 --> 00:47:45,321
- Biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu.
- (Mabel)!

706
00:47:45,346 --> 00:47:48,076
Ini bukan masalah kita sendiri.
Itu juga masalahmu.

707
00:47:47,114 --> 00:47:49,120
- Ini masalah semua orang.
keduanya.

708
00:47:49,371 --> 00:47:52,210
Apa ini?
-Itu pohon palsu.

709
00:47:53,045 --> 00:47:57,864
Lihat, ini kamu dan rakyatmu,
Anda hidup bahagia di rumah Anda.

710
00:47:57,889 --> 00:48:03,391
Tapi Jerry menanam pohon ini, dan itu menjadi...
Sangat berisik sehingga Anda harus pergi.

711
00:48:04,321 --> 00:48:10,574
Jangan berada di sana untuk mencegah dia mengambil alih
Di tanahmu dan bangun jalan raya bodohnya.

712
00:48:12,481 --> 00:48:15,488
Hal ini dilakukan pada tempat-tempat yang dulunya adalah rumah Anda.

713
00:48:15,514 --> 00:48:18,103
Hei, siapa Jerry?

714
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
Walikota Beaverton.

715
00:48:23,976 --> 00:48:25,370
- Raja manusia.
Apa? Apa?

716
00:48:25,537 --> 00:48:27,041
- Seorang raja manusia?
- Sulit dipercaya!

717
00:48:29,021 --> 00:48:31,802
Mereka menantang otoritas kita!
Tapi bagaimana caranya?

718
00:48:31,969 --> 00:48:35,977
Karena Anda membiarkan mereka melakukannya!
Anda tidak melihat apa yang terjadi di depan mata Anda.

719
00:48:35,977 --> 00:48:39,110
Beraninya kamu memanggil kami seperti ini,
Kamu gaul dengan kaki berselaput!

720
00:48:39,135 --> 00:48:41,701
Tenang saja, Titus.
Untuk melanjutkan pidatonya.

721
00:48:42,075 --> 00:48:47,839
Bangun! Setiap tahun, kota ini tumbuh semakin besar
Kemanusiaan berkembang dan kerajaan Anda menyempit.

722
00:48:47,964 --> 00:48:50,636
- Tapi di mana kita semua akan bersarang?
-Kita akan kehabisan ruang!

723
00:48:50,761 --> 00:48:51,179
tepat!

724
00:48:51,598 --> 00:48:55,356
Jerry akan mengambil dan mengambil sampai tidak ada lagi
Tidak ada apa-apa untukmu.

725
00:48:55,482 --> 00:48:58,529
Tidak ada lagi tanah, tidak ada lagi air,
Dan kamu tidak ada.

726
00:48:58,654 --> 00:49:00,409
-Aku merasa kedinginan!
-Saya merasa kering.

727
00:49:00,534 --> 00:49:01,954
Dan itu semua karena Jerry.

728
00:49:02,205 --> 00:49:06,136
Jika kita tidak menghentikannya sekarang, kita akan hancur.

729
00:49:09,613 --> 00:49:12,704
Berang-berang berisik yang mengganggu itu benar.

730
00:49:12,729 --> 00:49:16,630
Suka atau tidak, bagi kita masing-masing
Tempatnya dalam rantai makanan.

731
00:49:16,655 --> 00:49:20,580
Namun seekor binatang mengambil lebih dari yang menjadi haknya.

732
00:49:20,872 --> 00:49:25,331
Seekor binatang menghancurkan dunia kita dengan keserakahannya.

733
00:49:25,508 --> 00:49:26,428
Tidak lagi!

734
00:49:26,679 --> 00:49:29,428
-Manusia tidak akan mengambil alih padang rumput!
Oke!

735
00:49:29,518 --> 00:49:32,608
- Pengkhianatan mereka berakhir di sini, sekarang!
Oke!

736
00:49:32,859 --> 00:49:37,063
- Ayo hancurkan raja manusia!
Oke! Tunggu,

737
00:49:38,288 --> 00:49:39,348
Kami menghancurkan?

738
00:49:45,261 --> 00:49:47,684
Atau... atau... sembunyikan saja.

739
00:49:47,809 --> 00:49:50,274
-Aku yakin itu akan berhasil.
- Tidak, kita harus menghancurkannya.

740
00:49:50,398 --> 00:49:52,738
- Padang rumput bergantung pada itu.
- Mereka menghancurkan kita!

741
00:49:52,946 --> 00:49:57,014
-Jadi kenapa kita tidak menghancurkan salah satu dari mereka?
- Menurutku kita tidak perlu melakukan hal yang terlalu jauh.

742
00:49:57,039 --> 00:49:59,630
Saya suka ini.
Akhirnya mereka akan menunjukkan rasa hormat kepada kita!

743
00:49:59,713 --> 00:50:02,427
Seperti yang kami katakan, kami berada di surga!
Kocok dan Anda akan tahu!

744
00:50:02,594 --> 00:50:03,513
Pesta besar!

745
00:50:03,848 --> 00:50:08,357
menghancurkan! menghancurkan! menghancurkan!
menghancurkan! menghancurkan! menghancurkan!

746
00:50:08,650 --> 00:50:15,002
menghancurkan! menghancurkan! menghancurkan!
menghancurkan! menghancurkan! menghancurkan!

747
00:50:15,038 --> 00:50:17,211
- Presiden, apakah Anda melihat ini?
- Menghancurkan! menghancurkan! menghancurkan!

748
00:50:19,171 --> 00:50:20,675
Jadi sudah beres!

749
00:50:20,761 --> 00:50:26,921
Atas kejahatan perampasan padang rumput,
Raja manusia yang dikenal sebagai Jerry hancur.

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,933
Mereka memanggil predator tertinggi.

751
00:50:31,371 --> 00:50:37,784
Terjemahan dan modifikasi
"Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji"

752
00:50:40,514 --> 00:50:43,648
- Mabel, apa yang kamu lakukan?
- Ya, ya, aku minta maaf.

753
00:50:43,857 --> 00:50:45,652
- Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
- Hai!

754
00:50:46,113 --> 00:50:48,132
-Saya tidak setuju dengan ini.
Apa?

755
00:50:48,157 --> 00:50:49,996
Ini kekacauanmu yang kami bersihkan.

756
00:50:50,038 --> 00:50:52,500
Aku bahkan tidak berpikir aku akan menyukai Jerry.
Dia akan menyelamatkan padang rumput.

757
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
pemakaman! Anda adalah orang yang ingin kami menolak,
Dan kami menolak.

758
00:50:56,511 --> 00:50:59,769
Kalian mamalia membuatku jijik.
Apakah Anda menyebut diri Anda pintar?

759
00:50:59,935 --> 00:51:00,853
Kamu sangat bodoh.

760
00:51:01,146 --> 00:51:04,879
Kapan kamu akan belajar?
Entah kamu hancur atau kamu hancur.

761
00:51:08,580 --> 00:51:09,874
Ibuku?

762
00:51:18,225 --> 00:51:22,393
Kita harus pergi.
Saya sangat menyesal.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,937
Hancurkan mereka!

764
00:51:28,373 --> 00:51:30,338
Ayo ayo!
Lari, lari!

765
00:51:30,756 --> 00:51:31,507
lebih cepat!

766
00:51:35,851 --> 00:51:38,564
Mabel, tenang saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

767
00:51:38,815 --> 00:51:39,567
Lihat!

768
00:51:42,867 --> 00:51:44,161
Nisha, apa yang terjadi?

769
00:51:51,637 --> 00:51:54,183
- Hei, turunkan aku!
- Mabel, ayolah, ini aku.

770
00:51:54,267 --> 00:51:56,189
Kamu lagi.
Kita harus pergi menjemput George.

771
00:51:56,274 --> 00:51:59,362
Kami tidak bisa, Mabel, kamu terlalu terlibat
Sudah di dunia binatang.

772
00:51:59,530 --> 00:52:01,952
Faktanya, Anda berperilaku buruk
Dengan Lisa Brown.

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,541
- Ethel, panggil George!
- Berhenti!

774
00:52:06,086 --> 00:52:07,382
Kami harus membawamu kembali!

775
00:52:09,804 --> 00:52:10,545
Aku menangkapmu!

776
00:52:12,769 --> 00:52:14,437
Ini adalah mimpi burukku!

777
00:52:19,200 --> 00:52:21,495
Dasar pengkhianat terbang, hadapi formasi V!

778
00:52:30,267 --> 00:52:31,660
Lineup V membuatku terpesona, kawan.

779
00:52:31,685 --> 00:52:33,316
Mereka membantu saya melewatinya dengan sangat baik.

780
00:52:36,638 --> 00:52:37,892
(George)?
Apa?

781
00:52:38,286 --> 00:52:40,457
Astaga.

782
00:52:55,159 --> 00:52:56,869
Mabel, apa yang kamu lakukan?

783
00:53:02,550 --> 00:53:04,721
(Mabel)! (Mabel)! Apakah kamu mendengarku?

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,810
- Jawab aku!
-Saya tidak bisa melewati ombak dari jarak jauh.

785
00:53:06,935 --> 00:53:08,981
-Tidak ada cara untuk menghubunginya.
Tanda-tanda vitalnya tinggi.

786
00:53:09,190 --> 00:53:13,768
- Mulutnya sedikit berbusa.
- (Mabel). Apa yang kamu lakukan?

787
00:53:16,996 --> 00:53:20,216
- Jadi, biarkan aku memahaminya dengan baik.
- Ratu serangga sudah mati.

788
00:53:20,382 --> 00:53:23,515
- Raja mamalia juga mati.
-Apakah sekarang ada hewan palsu?

789
00:53:23,682 --> 00:53:24,852
Apa yang kita lakukan?

790
00:53:25,652 --> 00:53:26,475
Diam!

791
00:53:27,566 --> 00:53:29,195
Tunjukkan rasa hormat.

792
00:53:31,282 --> 00:53:33,204
- Maaf tentang itu.
-Kami mohon maaf atas kehilangan Anda.

793
00:53:33,204 --> 00:53:33,848
Permisi.

794
00:53:36,830 --> 00:53:38,083
Ampuni aku rasa kasihanmu.

795
00:53:38,676 --> 00:53:39,427
Oke.

796
00:53:39,887 --> 00:53:41,265
Ya, ya, ya!

797
00:53:41,474 --> 00:53:44,105
Aku sudah lama menunggu momen ini!

798
00:53:46,318 --> 00:53:49,450
Hidup Titus, raja serangga!

799
00:53:52,163 --> 00:53:54,493
- Panjang umur! Dirgahayu!
- Panjang umur!

800
00:53:54,670 --> 00:53:56,049
Senjata buatan manusia.

801
00:53:56,966 --> 00:53:57,510
Keterampilan yang luar biasa.

802
00:53:57,844 --> 00:54:00,433
Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan keganasan dan kekuatan alam!

803
00:54:02,104 --> 00:54:04,150
Sebentar lagi, Jerry akan hancur.

804
00:54:04,609 --> 00:54:05,821
Tanahnya akan berada di bawah kendali kita.

805
00:54:06,699 --> 00:54:09,956
Dan kemudian, kesenangan sesungguhnya dimulai.

806
00:54:10,623 --> 00:54:13,672
Tapi pertama-tama, perhatikan aku!

807
00:54:14,340 --> 00:54:16,721
- Sementara aku bertransformasi dalam kepompongku.!
- Sayang sekali.

808
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Ya, itu menjijikkan.

809
00:54:39,542 --> 00:54:40,294
(George)?

810
00:54:43,462 --> 00:54:44,216
(George)!

811
00:54:46,896 --> 00:54:48,108
Bunga merah!

812
00:54:57,189 --> 00:54:57,827
(George)!

813
00:54:58,358 --> 00:54:59,820
(George)!
Apakah kamu baik-baik saja?

814
00:55:00,714 --> 00:55:02,034
Astaga. Itu buruk.

815
00:55:02,326 --> 00:55:03,120
Itu sangat buruk.

816
00:55:03,495 --> 00:55:04,873
Tapi semuanya akan baik-baik saja.

817
00:55:05,082 --> 00:55:08,924
Dan sebenarnya, semua hal tentang Jerry,
Ini mungkin sangat membantu kita.

818
00:55:09,049 --> 00:55:10,929
Jika dia tahu mereka akan menghancurkannya, maka...

819
00:55:13,393 --> 00:55:13,853
(George)?

820
00:55:14,394 --> 00:55:15,271
Kemana kamu pergi?

821
00:55:17,736 --> 00:55:19,959
Mabel, aku menjadikanmu penolongku.

822
00:55:21,327 --> 00:55:26,382
Maksudku, kamu membahayakan nyawa Raja Manusia.
Anda membuat saya diusir dari rumah saya.

823
00:55:26,589 --> 00:55:27,759
Anda menghancurkan rekan saya.

824
00:55:28,219 --> 00:55:29,347
Tapi, aku tahu.

825
00:55:29,640 --> 00:55:31,726
Sekarang hanya itu yang bisa saya lakukan
kembali ke dewan,

826
00:55:32,104 --> 00:55:35,694
Dan mohon nyawa Raja Manusia,
Dan terimalah takdirku.

827
00:55:35,945 --> 00:55:38,535
- Hei, tidak.
-Aku tahu kamu peduli dengan padang rumput.

828
00:55:38,660 --> 00:55:40,329
-Tapi itu tidak benar.
- Aku hanya...

829
00:55:40,329 --> 00:55:42,294
Kenapa kamu tidak membiarkanku bicara?

830
00:55:42,418 --> 00:55:45,426
Sebab, karena aku bosan dengan perasaan seperti ini.

831
00:55:52,249 --> 00:55:55,800
Seolah... seolah semuanya rusak.

832
00:55:57,544 --> 00:56:01,886
Dan aku bahkan tidak bisa memperbaiki hal kecil ini.

833
00:56:03,194 --> 00:56:04,386
Seolah-olah aku...

834
00:56:06,528 --> 00:56:09,126
Saya tidak bisa membuat perbedaan.

835
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
Sebaliknya, saya memperburuk segalanya.

836
00:56:15,833 --> 00:56:16,751
aku hanya...

837
00:56:46,400 --> 00:56:50,285
Aku lelah melakukan ini sendirian.

838
00:56:51,322 --> 00:56:51,824
Mengapa?

839
00:56:52,120 --> 00:56:54,952
Kenapa, kenapa tidak ada orang lain yang peduli?

840
00:56:58,241 --> 00:56:58,950
saya peduli.

841
00:57:00,281 --> 00:57:02,287
Saya akan membantu Anda menyelamatkan tempat itu.

842
00:57:03,432 --> 00:57:06,691
Apa yang penting bagi Anda, penting bagi saya.

843
00:57:09,679 --> 00:57:12,978
Tapi, bagaimana kamu bisa mempercayaiku lagi?

844
00:57:13,003 --> 00:57:14,714
Kepercayaan itu seperti bendungan.

845
00:57:15,297 --> 00:57:16,789
Terkadang akan bocor.

846
00:57:17,219 --> 00:57:18,597
Kami hanya perlu mengisi kekosongan tersebut.

847
00:57:19,892 --> 00:57:20,820
(George).

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,546
Terima kasih.
-Tapi kami akan menyelamatkan Raja Manusia juga.

849
00:57:24,571 --> 00:57:26,533
Karena kita semua bersama-sama dalam hal ini.

850
00:57:26,909 --> 00:57:28,539
-Aturan berkah!
-Aturan berkah!

851
00:57:29,562 --> 00:57:31,608
-Kamu bisa mengulanginya.
-Aturan berkah!

852
00:57:35,857 --> 00:57:38,348
Terima kasih. Lihat, Mabel?
Anda tidak sendirian.

853
00:57:38,601 --> 00:57:41,893
Hai tim Baraka!
Kami akan menyelamatkan padang rumput dan raja manusia!

854
00:57:41,918 --> 00:57:42,710
Siapa yang bersamaku?

855
00:57:42,904 --> 00:57:43,738
saya.
saya.

856
00:57:44,451 --> 00:57:47,207
bagaimana?
- Itu pertanyaan yang bagus.

857
00:57:47,623 --> 00:57:50,171
Nah, dewan marah pada Jerry.
Hanya karena dia mengambil alih padang rumput.

858
00:57:50,498 --> 00:57:51,213
Bukan?

859
00:57:51,238 --> 00:57:52,392
Lanjutkan berbicara.

860
00:57:52,546 --> 00:57:55,218
Jika kita meyakinkan Jerry untuk membawanya kembali...

861
00:57:55,243 --> 00:57:57,331
Kemudian dewan membatalkan operasi penghancuran tersebut.

862
00:57:57,562 --> 00:57:59,552
Itu sebabnya dia punya cakar.

863
00:58:00,094 --> 00:58:02,894
Cakar, cakar.

864
00:58:03,938 --> 00:58:05,390
Kita harus mencapainya terlebih dahulu.

865
00:58:05,423 --> 00:58:06,248
Ayo pergi.

866
00:58:06,364 --> 00:58:08,369
Tidak ada keraguan bahwa orang-orang malang itu ketakutan sekarang.

867
00:58:09,056 --> 00:58:11,283
"Reli pemilu hari ini"

868
00:58:11,308 --> 00:58:12,863
"Peringkat tinggi untuk Jerry yang tampan."

869
00:58:12,888 --> 00:58:14,422
"Walikota yang Berani: Mempersingkat waktu perjalanan untuk semua orang"

870
00:58:14,470 --> 00:58:18,448
"17 walikota yang kami ikuti dengan cermat, Jerry Generazo."

871
00:58:19,753 --> 00:58:20,923
Walikota Jerry sedang berbicara.

872
00:58:21,077 --> 00:58:23,207
Pak, semuanya sudah dipersiapkan untuk hari besar Anda.

873
00:58:23,321 --> 00:58:24,449
Aku sedang dalam perjalanan.

874
00:58:31,839 --> 00:58:32,803
Ini walikotanya.

875
00:58:44,199 --> 00:58:45,910
Oke, ibu, ini dia.

876
00:58:47,430 --> 00:58:48,690
Saya suka Walikota Jerry.

877
00:58:48,779 --> 00:58:49,699
Dia menyelesaikan proyek.

878
00:58:52,498 --> 00:58:53,751
Sampai jumpa di rapat umum, Pak Walikota.

879
00:58:53,807 --> 00:58:54,475
Aku tidak sabar, Jim.

880
00:58:54,551 --> 00:58:55,515
Aku mencintaimu, Jerry.

881
00:58:55,561 --> 00:58:56,312
Dan aku mencintaimu.

882
00:58:56,508 --> 00:58:57,232
Dan kamu.

883
00:58:57,315 --> 00:58:57,965
Dan kamu.

884
00:58:58,976 --> 00:59:03,779
♪ Membuatku merasa ingin berjalan ke mobilku dan masuk ke dalamnya ♪

885
00:59:09,048 --> 00:59:11,895
Sebuah pengingat untuk diriku sendiri, ingatlah perasaan ini.

886
00:59:29,306 --> 00:59:30,253
Apa yang sedang kamu lakukan?

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,246
Apa maksudmu?

888
00:59:33,987 --> 00:59:35,201
Tolong jangan sakiti aku.

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,475
Aku tidak percaya aku harus melakukan ini.

890
00:59:40,500 --> 00:59:42,031
"Kami adalah temanmu."

891
00:59:42,111 --> 00:59:44,703
"Kami adalah temanmu."

892
00:59:44,766 --> 00:59:45,683
"Hati merah."

893
00:59:46,763 --> 00:59:48,265
Hidupmu dalam bahaya.

894
00:59:48,403 --> 00:59:50,221
Anda harus melakukan persis apa yang kami katakan.

895
00:59:50,373 --> 00:59:51,169
Oh, Harry.

896
00:59:51,923 --> 00:59:53,709
Buat aku tertawa, maksudku Jerry.

897
00:59:54,487 --> 00:59:55,239
Apakah kamu tahu namaku?

898
00:59:55,423 --> 00:59:56,016
Wow.

899
00:59:56,041 --> 00:59:56,547
Tunggu.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,732
Apakah ini tentang bendungan?

901
00:59:58,904 --> 01:00:00,780
Apakah kamu datang untuk membalas dendam?

902
01:00:00,859 --> 01:00:02,455
- Apa maksudmu?
- Tenanglah, temanku.

903
01:00:02,875 --> 01:00:04,337
Berkendara ke Glade.

904
01:00:04,417 --> 01:00:05,894
Tinggalkan jalan raya konyol Anda.

905
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Tidak ada yang akan dirugikan.

906
01:00:07,701 --> 01:00:08,888
Meninggalkan jalan lingkar?

907
01:00:09,031 --> 01:00:10,572
Tidak, kita hampir selesai.

908
01:00:10,661 --> 01:00:11,494
Saya melihat bahwa Anda adalah pecundang.

909
01:00:11,519 --> 01:00:12,520
Jangan khawatir.

910
01:00:12,545 --> 01:00:13,545
Saya akan mengurusnya.

911
01:00:13,774 --> 01:00:15,748
Hanya raja seperti dia yang mendengarkan raja.

912
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
Apa yang kamu katakan?

913
01:00:17,990 --> 01:00:19,348
Saya tidak mengerti apa pun dari Anda.

914
01:00:19,482 --> 01:00:21,076
Salam, raja manusia.

915
01:00:21,101 --> 01:00:24,645
Saya menawarkan minyak esensial saya yang menenangkan untuk menenangkan Anda.

916
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
Sungguh menakjubkan.

917
01:00:26,694 --> 01:00:28,409
Apa ini?

918
01:00:28,568 --> 01:00:29,853
Baunya seperti vanila.

919
01:00:29,878 --> 01:00:31,122
Anda tidak aman di sini.

920
01:00:31,147 --> 01:00:32,471
Lakukan persis apa yang saya katakan.

921
01:00:32,562 --> 01:00:33,560
Ini menyenangkan.

922
01:00:33,790 --> 01:00:34,626
Seolah-olah itu adalah sebuah permainan.

923
01:00:35,160 --> 01:00:36,245
Waktu hampir habis.

924
01:00:36,435 --> 01:00:37,685
Kita harus pergi ke Glade.

925
01:00:37,967 --> 01:00:38,781
Mengendarai mobil.

926
01:00:40,030 --> 01:00:40,789
Mengendarai mobil.

927
01:00:40,814 --> 01:00:42,188
Dengan cara ini, Anda akan menyelamatkan hidup Anda.

928
01:00:42,446 --> 01:00:44,048
Segera kendarai mobilnya, dasar orang yang keras kepala.

929
01:00:44,073 --> 01:00:44,989
Oke oke.

930
01:00:54,531 --> 01:00:56,643
"Jalan lingkar yang sedang dibangun berjarak 5 mil."

931
01:00:58,643 --> 01:01:00,429
Pintu keluarnya berjarak 5 mil.

932
01:01:02,564 --> 01:01:04,008
Anda baik-baik saja.

933
01:01:04,177 --> 01:01:04,759
Semuanya baik-baik saja.

934
01:01:07,026 --> 01:01:07,830
Dia mematuhi perintah.

935
01:01:07,933 --> 01:01:08,931
Kamu berhasil, Mabel.

936
01:01:08,955 --> 01:01:11,038
Tidak apa-apa, kita masih berada di jantung krisis.

937
01:01:11,062 --> 01:01:11,727
Permisi?

938
01:01:13,559 --> 01:01:14,808
Berang-berang, berang-berang.

939
01:01:14,898 --> 01:01:15,613
(George).

940
01:01:15,658 --> 01:01:17,478
Berang-berang, berang-berang.

941
01:01:17,503 --> 01:01:18,190
Bagus.

942
01:01:18,237 --> 01:01:19,371
Mungkin ini cukup.

943
01:01:19,451 --> 01:01:20,408
Hei, aku belum selesai.

944
01:01:20,433 --> 01:01:22,781
Log cincang.

945
01:01:22,854 --> 01:01:23,356
Batang?

946
01:01:23,539 --> 01:01:24,196
Apakah Anda ingin koper?

947
01:01:24,221 --> 01:01:25,130
Aku akan memberimu koper.

948
01:01:25,155 --> 01:01:26,070
Kita akan melupakan semuanya.

949
01:01:26,070 --> 01:01:26,820
Kau membuatnya bingung, George.

950
01:01:26,820 --> 01:01:28,355
Tidak, lihat, dia menyukainya.

951
01:01:28,449 --> 01:01:29,283
Maaf.

952
01:01:29,396 --> 01:01:31,144
Saya ingin mengungkapkan apa yang telah saya katakan.

953
01:01:31,784 --> 01:01:32,617
Log cincang.

954
01:01:32,867 --> 01:01:33,701
Log cincang.

955
01:01:33,796 --> 01:01:34,770
Kadal, kadal.

956
01:01:34,795 --> 01:01:35,128
jerapah.

957
01:01:35,153 --> 01:01:35,570
gorila.

958
01:01:35,651 --> 01:01:36,153
kentang.

959
01:01:36,178 --> 01:01:37,062
kentang.

960
01:01:37,213 --> 01:01:38,045
Sepotong roti.

961
01:01:38,118 --> 01:01:38,789
Gulat pria.

962
01:01:38,837 --> 01:01:39,461
Sepotong roti.

963
01:01:39,486 --> 01:01:40,363
Kelapa, rumah sakit.

964
01:01:40,570 --> 01:01:42,196
Bagus.
kentang.

965
01:01:57,508 --> 01:01:58,925
Memperhatikan.

966
01:02:00,844 --> 01:02:01,727
(Mabel).

967
01:02:05,702 --> 01:02:06,580
Maafkan aku.

968
01:02:16,148 --> 01:02:18,025
Tunggu, aku akan melumpuhkannya.

969
01:02:19,456 --> 01:02:20,333
Tinggalkan aku sendiri.

970
01:02:29,996 --> 01:02:30,949
(Jerry).

971
01:02:34,984 --> 01:02:36,436
Hentikan mobilnya, Mabel.

972
01:02:36,461 --> 01:02:38,300
Kami harus membebaskanmu sekarang.

973
01:02:38,324 --> 01:02:39,033
saya tidak bisa.

974
01:02:39,058 --> 01:02:40,291
Aku melindungi Jerry.

975
01:02:40,316 --> 01:02:42,398
Tampaknya Anda tidak melindungi Jerry.

976
01:02:42,424 --> 01:02:43,798
Dia tidak mau bekerja sama denganku.

977
01:02:44,551 --> 01:02:45,552
Mereka menjauh.

978
01:03:04,768 --> 01:03:05,696
Apa?

979
01:03:09,278 --> 01:03:11,356
Ya Tuhan...

980
01:03:18,403 --> 01:03:21,737
Tidak, tidak, tidak.

981
01:03:22,110 --> 01:03:23,862
Predator tingkat tinggi.

982
01:03:24,369 --> 01:03:25,368
Itu Diane.

983
01:03:25,393 --> 01:03:27,601
Dia sungguh manis, teman-teman.

984
01:03:28,840 --> 01:03:30,509
Halo, bagaimana kabarnya hari ini?

985
01:03:30,977 --> 01:03:33,299
Bisakah kamu kembali sedikit?

986
01:03:33,418 --> 01:03:34,641
Ya, luar biasa.

987
01:03:34,986 --> 01:03:36,400
Ya, ini dia.

988
01:03:36,456 --> 01:03:40,205
Baiklah teman-teman, mari kita lakukan pukulan hebat tanpa membuat kekacauan.

989
01:03:40,446 --> 01:03:42,168
Berang-berang, saya menyarankan Anda untuk keluar dari mobil.

990
01:03:42,193 --> 01:03:42,644
Tidak, tunggu.

991
01:03:42,668 --> 01:03:43,710
Anda tidak perlu melakukan ini.

992
01:03:43,735 --> 01:03:45,011
Ini adalah kesalahpahaman.

993
01:03:45,036 --> 01:03:46,179
Aku akan kembali sebentar lagi.

994
01:03:49,514 --> 01:03:50,973
Ada apa, Mabel?

995
01:03:51,156 --> 01:03:52,114
Apa yang kamu lakukan?

996
01:03:52,139 --> 01:03:52,940
Kemana kamu pergi?

997
01:03:52,965 --> 01:03:53,905
Apakah kamu pergi?

998
01:03:59,075 --> 01:04:00,074
Anda akan membunuh kami.

999
01:04:09,007 --> 01:04:10,771
Tenang dan biarkan aku menyelamatkanmu.

1000
01:04:10,796 --> 01:04:13,149
Mabel, dia tidak mengerti kamu.

1001
01:04:13,174 --> 01:04:16,274
Komunikasi timbal balik tidak terjadi dalam tubuh berang-berang.

1002
01:04:16,320 --> 01:04:16,820
Inilah yang diperlukan.

1003
01:04:16,972 --> 01:04:17,930
Dapatkan jaringnya, Connor.

1004
01:04:18,879 --> 01:04:20,243
saya di sini?

1005
01:04:26,552 --> 01:04:27,761
Apa pekerjaanmu?

1006
01:04:27,863 --> 01:04:29,286
Saya akan segera kembali.

1007
01:04:33,770 --> 01:04:34,521
(Mabel).

1008
01:04:34,547 --> 01:04:35,587
Diane kembali.

1009
01:04:47,584 --> 01:04:51,223
Nah, Anda mendapat sodokan cepat dan kemudian Anda mati.

1010
01:04:51,256 --> 01:04:52,297
Cukup, Diane.

1011
01:04:52,972 --> 01:04:54,659
Kami datang, manusia.

1012
01:05:07,786 --> 01:05:08,412
TIDAK!

1013
01:05:08,437 --> 01:05:09,557
Bukan kamu lagi.

1014
01:05:10,148 --> 01:05:10,813
(Jerry)!

1015
01:05:11,471 --> 01:05:13,014
Ini aku, Mabel.

1016
01:05:13,568 --> 01:05:14,435
(Mabel)?

1017
01:05:14,885 --> 01:05:15,552
(Mabel).

1018
01:05:17,651 --> 01:05:18,317
Selamat datang.

1019
01:05:18,342 --> 01:05:18,729
Selamat datang.

1020
01:05:18,754 --> 01:05:19,252
Selamat datang.

1021
01:05:22,245 --> 01:05:23,494
Saya mengerti.

1022
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
Saya seorang pemimpi.

1023
01:05:26,023 --> 01:05:26,573
Apa?

1024
01:05:26,598 --> 01:05:27,597
Tidak, ini nyata.

1025
01:05:27,622 --> 01:05:29,955
Itu adalah mimpi.

1026
01:05:29,980 --> 01:05:30,862
(Jerry).

1027
01:05:33,951 --> 01:05:38,894
Aku yakin alarmnya akan berbunyi
Pukul tiga, dua, satu.

1028
01:05:54,451 --> 01:05:56,957
Itu tidak profesional, berang-berang.

1029
01:06:13,751 --> 01:06:15,108
Bukan mimpi, bukan mimpi.

1030
01:06:15,141 --> 01:06:16,386
Manusia berubah menjadi berang-berang.

1031
01:06:16,411 --> 01:06:17,718
Orang yang menakutkan, burung dan hiu.

1032
01:06:17,743 --> 01:06:18,985
- (Jerry)!
- Mundur.

1033
01:06:22,612 --> 01:06:23,320
Itu bukan salahmu.

1034
01:06:23,579 --> 01:06:24,704
Kami bersamamu.

1035
01:06:24,841 --> 01:06:26,255
Kami membantu Anda.

1036
01:06:26,421 --> 01:06:28,002
Kami tidak merugikan Anda.

1037
01:06:28,027 --> 01:06:29,005
Bukankah kamu bersama hiu?

1038
01:06:29,030 --> 01:06:29,562
TIDAK.

1039
01:06:29,587 --> 01:06:31,478
Sebaliknya, kami datang untuk memaksa hiu itu pergi.

1040
01:06:31,630 --> 01:06:32,119
Sejujurnya?

1041
01:06:32,144 --> 01:06:33,518
Semua cobaan ini akan hilang.

1042
01:06:33,687 --> 01:06:34,269
Kami bersamamu.

1043
01:06:34,317 --> 01:06:35,776
Terima kasih terima kasih.

1044
01:06:36,431 --> 01:06:38,387
Terima kasih terima kasih.

1045
01:06:38,842 --> 01:06:40,176
Jadi apa yang harus kita lakukan?

1046
01:06:40,581 --> 01:06:42,122
Anda harus melepaskan Glide.

1047
01:06:43,552 --> 01:06:46,239
Hewan-hewan marah kepada Anda karena Anda merampas rumahnya.

1048
01:06:46,335 --> 01:06:47,542
-Jika kamu sudah menyerah...
- (Mabel).

1049
01:06:47,858 --> 01:06:49,565
Saya tidak akan membatalkan jalan lingkar.

1050
01:06:50,789 --> 01:06:52,123
Jerry, kamu melanggar hukum.

1051
01:06:52,148 --> 01:06:53,409
Pertama, Anda tidak punya bukti.

1052
01:06:53,434 --> 01:06:54,408
Kedua, hukum apa yang Anda langgar?

1053
01:06:54,462 --> 01:06:55,705
Ketiga, masyarakat menginginkannya.

1054
01:06:55,705 --> 01:06:56,707
aku menyelamatkanmu.

1055
01:06:56,748 --> 01:06:58,457
Dengar, Mabel, aku tidak tahu
Mengapa kamu bereinkarnasi menjadi berang-berang sekarang?

1056
01:06:58,457 --> 01:06:59,005
Itu bukan salahmu.

1057
01:06:59,030 --> 01:06:59,947
Kita bisa mengatasi dilema ini.

1058
01:06:59,972 --> 01:07:02,846
Saya menjanjikan hal ini kepada orang-orang dan saya akan memenuhi janji saya.

1059
01:07:02,971 --> 01:07:03,969
Seperti yang tertulis di iklan.

1060
01:07:05,183 --> 01:07:06,557
Dia ada di sini.

1061
01:07:08,039 --> 01:07:08,872
Tidak, Mabel.

1062
01:07:09,038 --> 01:07:09,746
Mereka akan mendengarkanmu.

1063
01:07:09,788 --> 01:07:10,574
Maukah Anda mengembalikan tanah air mereka kepada mereka?

1064
01:07:10,621 --> 01:07:11,207
Oke, tolong.

1065
01:07:11,246 --> 01:07:12,830
Mungkin kita bisa menemukan solusinya.

1066
01:07:12,854 --> 01:07:13,956
Kesempatan terakhirmu, Jerry.

1067
01:07:14,206 --> 01:07:15,747
Tiga, dua, satu.

1068
01:07:15,967 --> 01:07:16,809
Saya menangkapnya.

1069
01:07:17,870 --> 01:07:18,829
Saya punya sesuatu yang penting.

1070
01:07:24,375 --> 01:07:25,167
Tidak, tidak.

1071
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Di sini.

1072
01:07:28,374 --> 01:07:29,290
Masukkan itu.

1073
01:07:29,321 --> 01:07:30,822
Turunkan itu, raja manusia.

1074
01:07:31,041 --> 01:07:32,291
Dia tidak bermaksud menyakitimu.

1075
01:07:32,332 --> 01:07:32,875
Tidak, George.

1076
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
untuk mundur.

1077
01:07:34,483 --> 01:07:35,041
(George).

1078
01:07:35,168 --> 01:07:35,901
(Mabel).

1079
01:07:36,701 --> 01:07:37,868
Saya minta maaf kepada Anda.

1080
01:07:43,590 --> 01:07:44,494
(Mabel).

1081
01:07:45,431 --> 01:07:46,361
Jangan bergerak.

1082
01:07:46,580 --> 01:07:48,186
Otak Anda perlu pulih.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,084
Saya harap tidak ada yang berbicara tentang...

1084
01:07:56,733 --> 01:07:57,400
(George).

1085
01:07:59,316 --> 01:08:00,526
(George).

1086
01:08:01,275 --> 01:08:02,692
Silakan.

1087
01:08:03,383 --> 01:08:04,050
Silakan.

1088
01:08:05,341 --> 01:08:08,570
Ini aku, Mabel.

1089
01:08:10,748 --> 01:08:11,923
Tunggu.

1090
01:08:18,886 --> 01:08:20,200
Itu bukan salahmu.

1091
01:08:21,579 --> 01:08:23,204
Silakan.

1092
01:08:43,819 --> 01:08:44,684
Apa?

1093
01:09:01,874 --> 01:09:02,895
(Jerry)?

1094
01:09:04,069 --> 01:09:05,486
Dimana...

1095
01:09:05,734 --> 01:09:06,784
Mereka akan mendengarkanmu.

1096
01:09:09,436 --> 01:09:11,851
Dr Sam, apa yang terjadi?

1097
01:09:55,049 --> 01:09:56,633
Oke oke.

1098
01:09:56,658 --> 01:09:57,329
Saya mengerti.

1099
01:09:57,354 --> 01:09:58,271
Saya mengerti.

1100
01:10:13,692 --> 01:10:16,250
Dr Sam, apa yang kamu lakukan?

1101
01:10:16,896 --> 01:10:21,382
Ketika dewan mengetahui bahwa kami telah menciptakan hewan palsu

1102
01:10:21,582 --> 01:10:24,011
Mereka memaksa kami untuk menggunakan ilmu pengetahuan...

1103
01:10:24,781 --> 01:10:26,698
Untuk tujuan sebaliknya.

1104
01:10:28,397 --> 01:10:29,147
Apa?

1105
01:10:32,948 --> 01:10:35,392
Apakah kamu menciptakan manusia?

1106
01:10:35,437 --> 01:10:37,353
Tidak seperti manusia pada umumnya.

1107
01:10:37,792 --> 01:10:38,292
Apa?

1108
01:10:38,438 --> 01:10:38,896
Tunggu.

1109
01:10:39,053 --> 01:10:39,678
Apa?

1110
01:10:44,841 --> 01:10:45,756
salam saya.

1111
01:10:50,910 --> 01:10:53,416
Hei, Mabel, apakah kamu ingat aku?

1112
01:10:54,010 --> 01:10:55,426
Apakah ini...

1113
01:10:57,153 --> 01:10:58,279
Ya.

1114
01:11:01,243 --> 01:11:03,098
Suaraku menjadi tebal.

1115
01:11:03,166 --> 01:11:06,535
Semuanya, saya telah mencapai pubertas dan menjadi seorang pria.

1116
01:11:07,016 --> 01:11:09,976
Mereka memasukkannya ke dalamnya.

1117
01:11:13,601 --> 01:11:14,850
Dimana tubuhku?

1118
01:11:18,954 --> 01:11:21,286
Lemah dan kecil.

1119
01:11:21,622 --> 01:11:23,248
Saya lebih suka tubuh ini.

1120
01:11:23,488 --> 01:11:24,758
Apakah Anda tidak setuju dengan saya?

1121
01:11:25,488 --> 01:11:26,362
Ayo.

1122
01:11:26,889 --> 01:11:27,973
Apa yang terjadi?

1123
01:11:28,146 --> 01:11:29,230
Bagaimana dia bisa mengambil wajahku?

1124
01:11:29,389 --> 01:11:30,390
Saya minta maaf kepada Anda.

1125
01:11:30,980 --> 01:11:33,645
Apakah kamu tidak senang melihat rajamu?

1126
01:11:42,864 --> 01:11:45,316
Apa ini? Apakah itu ekor untuk lehermu?

1127
01:11:46,016 --> 01:11:50,235
Seorang raja sejati membual tentang bulunya di depan rakyat.

1128
01:11:51,779 --> 01:11:53,573
Saya akan kalah pada pemilihan ulang.

1129
01:11:53,812 --> 01:11:54,771
Saya tidak mengerti itu.

1130
01:11:54,934 --> 01:11:57,226
Apa gunanya Jerry palsu bagi dewan?

1131
01:11:58,151 --> 01:11:59,319
aku akan memberitahumu.

1132
01:11:59,398 --> 01:12:00,944
Apakah kamu ingat ini?

1133
01:12:01,820 --> 01:12:06,989
Kami menemukannya dengan beberapa modifikasi
Itu bisa digunakan pada manusia juga.

1134
01:12:07,112 --> 01:12:07,947
Apa?

1135
01:12:07,972 --> 01:12:12,310
Ternyata jika jumlahnya cukup...
Pohon palsu di satu tempat

1136
01:12:12,350 --> 01:12:15,201
Orang-orang ditempatkan di tengah...

1137
01:12:15,374 --> 01:12:16,300
Kaukus pemilu.

1138
01:12:18,401 --> 01:12:23,778
Suaranya tidak hanya mengganggu Anda, tetapi juga menghancurkan Anda.

1139
01:12:27,204 --> 01:12:28,496
Tolong jangan lakukan itu.

1140
01:12:28,577 --> 01:12:31,829
Saya tahu Jerry melakukan beberapa hal buruk
Namun, tidak semua kita seperti dia.

1141
01:12:32,344 --> 01:12:33,440
Apakah kamu bercanda?

1142
01:12:33,466 --> 01:12:34,675
Kalian berdua sama.

1143
01:12:35,311 --> 01:12:36,455
Kalian berdua mencuri.

1144
01:12:37,592 --> 01:12:38,799
Anda berdua berbohong.

1145
01:12:39,892 --> 01:12:41,643
Anda memanfaatkan kami.

1146
01:12:42,079 --> 01:12:43,995
Hal ini tidak dapat diubah.

1147
01:12:44,537 --> 01:12:46,505
Benarkah demikian, raja mamalia?

1148
01:12:48,457 --> 01:12:49,097
(George)?

1149
01:12:49,368 --> 01:12:49,875
TIDAK.

1150
01:12:49,900 --> 01:12:50,730
Tidak, tidak.

1151
01:12:50,755 --> 01:12:52,036
Tidak, kamu tidak mengerti apa-apa.

1152
01:12:52,061 --> 01:12:52,602
Silakan.

1153
01:12:52,627 --> 01:12:53,555
aku tidak bermaksud...

1154
01:12:53,580 --> 01:12:54,250
Sudah terlambat.

1155
01:12:54,303 --> 01:12:55,668
Dia tidak ingin berbicara denganmu.

1156
01:12:55,846 --> 01:12:57,669
Kemudian dia mengadakan pesta untuk dihadiri.

1157
01:12:57,818 --> 01:13:00,376
Dia suka pesta, tahu?

1158
01:13:01,294 --> 01:13:02,547
Hai semuanya.

1159
01:13:02,964 --> 01:13:04,171
Kami tidak ingin memperlambat.

1160
01:13:04,728 --> 01:13:05,476
(George)?

1161
01:13:08,893 --> 01:13:10,774
saya tidak...

1162
01:13:20,002 --> 01:13:22,107
Masalahnya sudah selesai dan masalah kita sudah selesai.

1163
01:13:22,560 --> 01:13:23,925
Aku harap kamu bahagia, Mabel.

1164
01:13:24,024 --> 01:13:26,316
Hewan menyerang kami dan itu semua salahmu.

1165
01:13:29,035 --> 01:13:30,244
Perhatikan, saya sedang berbicara dengan Anda.

1166
01:13:31,611 --> 01:13:32,111
Mengapa...

1167
01:13:32,653 --> 01:13:33,695
Kenapa kamu diam?

1168
01:13:33,720 --> 01:13:34,469
Kamu membuatku takut.

1169
01:13:37,878 --> 01:13:38,799
(Mabel)?

1170
01:13:41,582 --> 01:13:43,501
Saya mengambil keuntungan darinya.

1171
01:13:44,994 --> 01:13:46,663
Saya berbohong padanya.

1172
01:13:48,140 --> 01:13:48,641
dari?

1173
01:13:48,691 --> 01:13:49,890
Berang-berang dengan mahkota?

1174
01:13:51,578 --> 01:13:52,954
Dia adalah temanku.

1175
01:13:52,979 --> 01:13:53,479
Temanmu?

1176
01:13:53,706 --> 01:13:55,142
Mereka semua adalah binatang.

1177
01:13:55,167 --> 01:13:55,778
binatang.

1178
01:13:55,803 --> 01:13:58,811
Sekarang mereka mencoba menghancurkan kami dan Anda tidak peduli.

1179
01:13:58,870 --> 01:14:00,159
Apa masalahmu?

1180
01:14:00,292 --> 01:14:01,142
Inilah yang dicapai tangan Anda.

1181
01:14:01,173 --> 01:14:02,142
Anda membuat jengkel hewan-hewan itu.

1182
01:14:02,168 --> 01:14:03,335
Dan sekarang mereka semua marah.

1183
01:14:03,479 --> 01:14:04,180
(Mabel)?

1184
01:14:21,660 --> 01:14:23,268
Anda luar biasa.

1185
01:14:23,297 --> 01:14:24,064
Kamu punya masalah, Nak.

1186
01:14:24,089 --> 01:14:25,966
Kamu tahu? Tidak ada orang yang lebih buruk dari Anda.

1187
01:14:26,009 --> 01:14:27,760
- Aku tidak percaya aku dikurung bersamamu.
- (Jerry).

1188
01:14:27,987 --> 01:14:28,445
Apa?

1189
01:14:30,172 --> 01:14:30,814
Itu...

1190
01:14:31,230 --> 01:14:33,268
Sulit untuk marah ketika...

1191
01:14:33,752 --> 01:14:36,587
Anda merasa seperti Anda adalah bagian dari sesuatu yang hebat.

1192
01:14:37,892 --> 01:14:40,820
Tapi kita bagian dari apa?

1193
01:14:48,809 --> 01:14:49,797
semuanya.

1194
01:14:50,475 --> 01:14:53,831
Masalah ini menempatkan kita pada perahu yang sama.

1195
01:14:55,617 --> 01:15:00,618
Dengar, kita bisa keluar dari semua ini jika kita bekerja sama.

1196
01:15:02,606 --> 01:15:03,589
Dan bagaimana caranya?

1197
01:15:07,331 --> 01:15:08,373
Letakkan kepalamu di sana.

1198
01:15:08,502 --> 01:15:09,745
Apa? Tidak, tidak.

1199
01:15:09,817 --> 01:15:11,318
Aku tidak akan menaruh kepalaku pada hal itu.

1200
01:15:14,139 --> 01:15:15,189
Pakai helmnya, Jerry.

1201
01:15:15,214 --> 01:15:16,330
Ada orang yang harus Anda selamatkan.

1202
01:15:16,355 --> 01:15:17,080
Mereka adalah pemilih Anda.

1203
01:15:17,105 --> 01:15:17,831
Selamatkan mereka, Jerry.

1204
01:15:17,856 --> 01:15:18,779
Saya seorang pengecut.

1205
01:15:18,813 --> 01:15:20,917
Walikota tidak berhak mencampuri urusan masyarakat.

1206
01:15:21,000 --> 01:15:21,790
Satu dua tiga.

1207
01:15:24,043 --> 01:15:24,911
Bagus.

1208
01:15:24,937 --> 01:15:26,422
Apakah diasumsikan bahwa...

1209
01:15:27,053 --> 01:15:28,926
Bagaimana rasanya ketika...

1210
01:15:36,573 --> 01:15:37,532
Oke.

1211
01:15:38,261 --> 01:15:39,248
Hati-hati, Jerry.

1212
01:15:39,273 --> 01:15:40,565
Perhatikan...

1213
01:15:41,037 --> 01:15:41,956
Buruk.

1214
01:15:44,587 --> 01:15:45,879
Kamu berhasil, Jerry.

1215
01:15:49,213 --> 01:15:49,713
(Mabel)?

1216
01:15:49,967 --> 01:15:50,553
(Mabel).

1217
01:15:51,045 --> 01:15:52,839
Jadi apa ukurannya?

1218
01:15:52,864 --> 01:15:55,615
Kami akan memberdayakan raja serangga
Untuk melakukan pekerjaan dengan baik.

1219
01:15:55,640 --> 01:15:56,089
Apa?

1220
01:15:56,217 --> 01:15:56,699
Mengapa?

1221
01:15:57,023 --> 01:16:00,241
Karena kebaikan terletak jauh di dalam diri setiap orang.

1222
01:16:00,636 --> 01:16:02,341
Kau tahu itu tidak benar, Mabel.

1223
01:16:05,439 --> 01:16:06,522
Tidakkah kamu ingin itu menjadi benar?

1224
01:16:08,137 --> 01:16:11,928
Yang jelas, kalau berhasil, saya akan bangun jalan lingkar.

1225
01:16:12,124 --> 01:16:13,400
Saya akan tetap menentang hal itu.

1226
01:16:13,785 --> 01:16:16,220
Namun hari ini, ada hal yang lebih penting yang harus kita capai.

1227
01:16:16,275 --> 01:16:17,734
Tetap di tubuh berang-berang.

1228
01:16:17,759 --> 01:16:18,721
Sebuah ide muncul di benak saya.

1229
01:16:19,237 --> 01:16:20,446
Saya juga.

1230
01:16:26,897 --> 01:16:28,899
Halo orang-orang Beaverton.

1231
01:16:29,102 --> 01:16:36,599
Selamat datang walikota kota Anda, Jerry Generazo.

1232
01:16:36,624 --> 01:16:37,533
Wow.

1233
01:16:37,558 --> 01:16:38,626
Oke!

1234
01:16:38,651 --> 01:16:39,339
Sayangku.

1235
01:16:39,363 --> 01:16:40,738
Ya, sayang.

1236
01:16:40,764 --> 01:16:41,683
Wow.

1237
01:16:41,702 --> 01:16:43,142
Oke!

1238
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Ini aku, Jerry. Pemimpin Anda.

1239
01:16:47,792 --> 01:16:49,915
Apakah kita bersenang-senang atau bagaimana?

1240
01:16:50,218 --> 01:16:51,255
Oke!

1241
01:16:54,415 --> 01:16:56,082
Hari yang luar biasa.

1242
01:16:56,203 --> 01:16:59,906
Sungguh menyenangkan menjadi manusia.

1243
01:17:02,185 --> 01:17:03,254
Oke.

1244
01:17:04,481 --> 01:17:06,541
Pertimbangkan apa yang kami lakukan pada tempat ini.

1245
01:17:06,593 --> 01:17:09,586
Dia pernah menjadi raja dari semua spesies hewan.

1246
01:17:09,858 --> 01:17:11,342
Dan sekarang tidak lagi seperti itu.

1247
01:17:12,540 --> 01:17:13,833
Kami mencintaimu, Jerry.

1248
01:17:13,833 --> 01:17:14,667
Oke!

1249
01:17:30,333 --> 01:17:33,915
Ngomong-ngomong soal kekuatan, siapa di antara kalian yang pernah menghancurkan serangga?

1250
01:17:35,280 --> 01:17:36,040
SAYA!

1251
01:17:36,082 --> 01:17:36,999
Aku baru saja menghancurkannya.

1252
01:17:37,239 --> 01:17:38,332
Siapa lagi?

1253
01:17:38,493 --> 01:17:39,747
Jangan malu.

1254
01:17:39,914 --> 01:17:40,914
Anda semua melakukannya.

1255
01:17:40,939 --> 01:17:43,566
Ayo angkat tangan, penghancur!

1256
01:17:45,527 --> 01:17:49,309
Wah, bagus sekali
Serangga itu tidak bisa menghancurkanmu.

1257
01:17:50,271 --> 01:17:53,437
Karena kamu pantas mendapatkannya, bukan?

1258
01:17:58,256 --> 01:17:59,082
Hai!

1259
01:18:01,174 --> 01:18:02,735
Apakah ini gadis yang membenci walikota?

1260
01:18:03,679 --> 01:18:05,818
Anda tidak perlu melakukannya, Titus.

1261
01:18:06,781 --> 01:18:08,346
Bagaimana kamu tahu namaku?

1262
01:18:08,371 --> 01:18:09,323
Namanya Jerry.

1263
01:18:09,363 --> 01:18:11,530
Orang bijak pernah mengajariku.

1264
01:18:12,060 --> 01:18:13,236
Jangan menjadi orang asing.

1265
01:18:14,017 --> 01:18:15,221
“Aturan Berkah.”

1266
01:18:15,675 --> 01:18:18,334
Dengar, aku minta maaf telah membunuh ibumu.

1267
01:18:20,104 --> 01:18:22,194
Apakah kamu pikir aku peduli dengan hal ini?

1268
01:18:22,578 --> 01:18:23,974
Dia sudah tua dan lemah.

1269
01:18:24,128 --> 01:18:25,814
Tentu saja Anda peduli.

1270
01:18:26,264 --> 01:18:27,596
Dia adalah ibumu.

1271
01:18:28,031 --> 01:18:29,293
Dan apa yang terjadi?

1272
01:18:29,432 --> 01:18:31,394
saya merasa...

1273
01:18:32,036 --> 01:18:32,875
saya merasa...

1274
01:18:33,038 --> 01:18:34,317
Dengan ketidakberdayaan?

1275
01:18:35,484 --> 01:18:36,484
Oke.

1276
01:18:36,935 --> 01:18:38,414
Saya juga merasakannya.

1277
01:18:39,262 --> 01:18:40,694
Yang membuatku melakukan sesuatu...

1278
01:18:40,915 --> 01:18:42,370
Saya berharap saya tidak melakukannya.

1279
01:18:43,469 --> 01:18:45,198
Tapi belum terlambat, Titus.

1280
01:18:45,579 --> 01:18:47,838
Kita masih bisa belajar dan hidup bersama.

1281
01:18:48,697 --> 01:18:51,322
Habitat hewan dan manusia.

1282
01:18:51,928 --> 01:18:53,885
Itu adalah satu tempat yang besar.

1283
01:19:02,698 --> 01:19:03,698
Oke.

1284
01:19:05,662 --> 01:19:06,741
Pidato yang indah.

1285
01:19:06,832 --> 01:19:08,253
Tapi dia gagal.

1286
01:19:08,318 --> 01:19:08,931
Jadi apa?

1287
01:19:08,956 --> 01:19:10,849
Apakah rencanamu hanya untuk berbicara?

1288
01:19:10,900 --> 01:19:13,074
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

1289
01:19:16,769 --> 01:19:18,417
Saya berharap itu akan berhasil.

1290
01:19:18,442 --> 01:19:19,106
(Jerry)!

1291
01:19:19,131 --> 01:19:20,130
Rencana B.

1292
01:19:32,198 --> 01:19:33,198
Apa?

1293
01:19:39,383 --> 01:19:40,153
Apa yang telah terjadi?

1294
01:19:40,173 --> 01:19:41,174
apa yang sedang terjadi?

1295
01:19:41,429 --> 01:19:42,908
Diam dan biarkan aku menyelesaikan pekerjaannya.

1296
01:19:43,196 --> 01:19:44,472
Maafkan aku, Raja Serangga.

1297
01:19:44,497 --> 01:19:46,176
Aku tidak akan membiarkanmu kembali.

1298
01:19:46,254 --> 01:19:48,854
Dewan memandang pengkhianat ini sebagai pencuri susu.

1299
01:19:50,965 --> 01:19:52,566
Dengarkan aku semuanya.

1300
01:19:52,591 --> 01:19:53,821
Keluarlah selagi bisa.

1301
01:19:53,846 --> 01:19:55,924
Dia mencoba menggunakan telepon
Jerry, bangun.

1302
01:20:01,367 --> 01:20:02,633
Bawa kembali.

1303
01:20:09,964 --> 01:20:10,902
Saya akan segera kembali.

1304
01:20:13,084 --> 01:20:14,526
Saya tidak melihat bahwa ini adalah walikota.

1305
01:20:15,343 --> 01:20:16,716
Tenanglah, kamu pecundang.

1306
01:20:16,805 --> 01:20:18,403
Aku akan mengembalikan ponselku.

1307
01:20:19,872 --> 01:20:21,033
Cukup itu, temanku.

1308
01:20:21,058 --> 01:20:22,926
Kota ini tidak cukup...

1309
01:20:24,889 --> 01:20:25,889
(Jerry)!

1310
01:20:37,471 --> 01:20:38,726
Apa masalahmu?

1311
01:20:38,751 --> 01:20:39,854
Bunuh dia, ya.

1312
01:20:39,911 --> 01:20:41,244
Awas, Mabel.

1313
01:20:41,372 --> 01:20:42,371
Menjauhlah dariku.

1314
01:20:42,424 --> 01:20:43,484
Apa yang sedang kamu lakukan?

1315
01:20:43,515 --> 01:20:46,157
Cukup. Tidak, tidak.

1316
01:20:47,592 --> 01:20:48,877
Lepaskan itu dariku.

1317
01:20:50,122 --> 01:20:51,122
(Mabel).

1318
01:20:54,721 --> 01:20:55,768
Wow.

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,663
Sudah waktunya bagimu untuk mati, manusia.

1320
01:21:00,973 --> 01:21:01,973
Apa?

1321
01:21:03,131 --> 01:21:04,607
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

1322
01:21:05,164 --> 01:21:06,163
(Titus)!

1323
01:21:06,264 --> 01:21:07,264
Masalahnya sudah selesai.

1324
01:21:07,919 --> 01:21:09,901
Cukup, ini baru saja dimulai.

1325
01:21:10,159 --> 01:21:12,438
Aku akan menghancurkan kalian semua.

1326
01:21:12,472 --> 01:21:14,783
-Mamalia dan burung...
- Apa?

1327
01:21:14,808 --> 01:21:17,321
Dan reptil dan amfibi bodoh.

1328
01:21:17,346 --> 01:21:17,922
Apa?

1329
01:21:17,962 --> 01:21:19,203
Tidak ada yang memakan kita lagi.

1330
01:21:19,351 --> 01:21:21,462
Dunia akan melihat sel kita.

1331
01:21:40,739 --> 01:21:41,494
(Mabel).

1332
01:21:41,842 --> 01:21:42,905
Raja mamalia.

1333
01:21:43,161 --> 01:21:44,382
Apa yang akan kamu lakukan?

1334
01:21:44,563 --> 01:21:45,563
saya akan membantu.

1335
01:21:45,805 --> 01:21:47,185
Dan apa yang akan kamu lakukan?

1336
01:21:48,732 --> 01:21:50,091
Bagaimana kamu bisa mengabaikanku?

1337
01:21:50,116 --> 01:21:51,538
Aku akan membakar seluruh dunia.

1338
01:21:51,563 --> 01:21:53,283
Kecuali serangga akan...

1339
01:22:03,164 --> 01:22:04,601
Dari sini semuanya.

1340
01:22:04,627 --> 01:22:06,462
Ikuti aku, ayo, ayo pergi.

1341
01:22:20,971 --> 01:22:23,344
(Mabel).

1342
01:22:31,783 --> 01:22:33,274
"(Tanaka)"

1343
01:22:38,288 --> 01:22:39,541
Apa? (George).

1344
01:22:41,639 --> 01:22:43,346
Tolong, aku tidak bisa kehilangan dia.

1345
01:22:47,529 --> 01:22:48,529
(George)!

1346
01:22:53,162 --> 01:22:54,161
TIDAK!

1347
01:22:55,337 --> 01:22:56,321
Wow.

1348
01:22:56,515 --> 01:22:57,515
Silakan.

1349
01:22:57,541 --> 01:22:58,521
TIDAK.

1350
01:22:59,621 --> 01:23:01,041
Aku minta maaf padamu, George.

1351
01:23:12,066 --> 01:23:14,491
Oke, ayo keluarkan kamu dari sini.

1352
01:23:28,740 --> 01:23:29,979
Kita harus membawanya ke tempat yang aman.

1353
01:23:37,281 --> 01:23:38,217
Dari sini.

1354
01:23:38,243 --> 01:23:40,201
Ambulans evakuasi, teman-teman.

1355
01:23:40,226 --> 01:23:42,427
Ayo pergi, cepat.

1356
01:24:08,803 --> 01:24:09,522
TIDAK.

1357
01:24:09,547 --> 01:24:10,966
Kota.

1358
01:24:31,270 --> 01:24:33,407
Tapi apakah kamu yakin, George?

1359
01:25:42,317 --> 01:25:43,978
Konstruksinya sangat rumit.

1360
01:25:44,738 --> 01:25:45,858
Kami membutuhkan bantuan.

1361
01:28:22,860 --> 01:28:23,859
Oke teman-teman.

1362
01:28:24,113 --> 01:28:25,430
Mari kita bersihkan tempat ini.

1363
01:28:27,008 --> 01:28:29,084
Saya ingin tempat itu tampak seolah-olah kita belum pernah menginjakkan kaki di sana.

1364
01:28:29,433 --> 01:28:30,695
Anda mendengarnya, ayo pergi.

1365
01:29:12,636 --> 01:29:13,598
Jadi...

1366
01:29:13,897 --> 01:29:16,376
Apa yang Anda putuskan untuk dilakukan dengan jalan lingkar?

1367
01:29:17,024 --> 01:29:19,743
Secara umum, Anda ada di sana.

1368
01:29:20,076 --> 01:29:21,076
Dan saya ada.

1369
01:29:21,713 --> 01:29:23,118
Mari kita cari solusinya bersama.

1370
01:29:26,545 --> 01:29:29,004
- Jerry, pindahkan sedikit ke kiri.
- Aku sudah mengurusnya.

1371
01:29:29,029 --> 01:29:30,029
Jerry, bisakah kamu...
- Oke.

1372
01:29:30,054 --> 01:29:30,397
baik.

1373
01:29:30,422 --> 01:29:31,042
saya tidak bisa.

1374
01:29:31,167 --> 01:29:32,045
Jangan terburu-buru.

1375
01:29:32,093 --> 01:29:33,173
Anda hanya membawanya.

1376
01:29:38,188 --> 01:29:40,186
"Selamat kepada para wisudawan"

1377
01:29:40,904 --> 01:29:42,593
Dr.

1378
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
Dokter Sam?

1379
01:29:53,422 --> 01:29:54,417
Apakah ini...?

1380
01:29:55,381 --> 01:29:56,380
(Mabel)?

1381
01:29:57,352 --> 01:29:58,296
Dr.

1382
01:29:58,407 --> 01:30:00,943
Saya pikir tikus itu...

1383
01:30:01,461 --> 01:30:05,679
Anda lihat, Mabel, Walikota...
Saya akhirnya menghentikan proyek "Teknologi Transisi".

1384
01:30:05,703 --> 01:30:07,533
Namun bagaimana dengan manfaat penelitiannya?

1385
01:30:07,633 --> 01:30:09,784
Tidak ada gunanya mempertaruhkan kemanusiaan.

1386
01:30:09,809 --> 01:30:10,561
Inilah yang dia katakan.

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,850
Namun jika sesuatu menjadi sulit, banyak hal menjadi lebih mudah setelahnya.

1388
01:30:15,363 --> 01:30:16,075
Apa?

1389
01:30:16,204 --> 01:30:18,504
Sekarang aku fokus pada pemikiranku yang lain.

1390
01:30:19,589 --> 01:30:21,464
Dan saya punya banyak dari mereka.

1391
01:30:22,229 --> 01:30:23,509
Ini menarik.

1392
01:30:23,604 --> 01:30:24,604
Itu mudah, tapi...

1393
01:30:24,629 --> 01:30:25,353
Tunggu...

1394
01:30:25,656 --> 01:30:27,644
Bolehkah saya membantu Anda dengan hal itu?

1395
01:30:28,285 --> 01:30:30,025
Apakah Anda bermaksud bekerja dengan saya?

1396
01:30:30,400 --> 01:30:33,876
Dengar, aku tahu aku mungkin merusak pekerjaan hidupmu

1397
01:30:33,901 --> 01:30:37,160
Anda seharusnya tidak membiarkan saya lulus
Tapi saya sedang mencari pekerjaan.

1398
01:30:37,185 --> 01:30:41,483
Dan saya ingin bekerja dengan orang-orang yang peduli akan hal itu.

1399
01:30:43,788 --> 01:30:46,443
Tentu saja kita membutuhkan seseorang...

1400
01:30:46,468 --> 01:30:48,308
- Dengan penuh semangat.
- Seorang asisten yang gigih.

1401
01:30:48,872 --> 01:30:49,888
Dan kuat.

1402
01:30:52,964 --> 01:30:54,144
Terima kasih, Dr. Sam.

1403
01:30:57,413 --> 01:30:59,663
Saya minta maaf atas proyek ini
Keseluruhan “teknik transisi”.

1404
01:31:01,485 --> 01:31:03,865
Saya tahu bahwa Anda dan raja dekat.

1405
01:31:05,572 --> 01:31:07,990
Aku sedih karena kamu tidak lagi berbicara dengannya.

1406
01:31:08,015 --> 01:31:08,996
"Jalan Lingkar Beaverton - Rute Berubah"

1407
01:31:13,905 --> 01:31:21,218
"Beaverton Glade - Cagar Alam"

1408
01:31:59,148 --> 01:32:00,577
"Berang-berang, berang-berang"

1409
01:32:03,715 --> 01:32:04,834
"Potong log"

1410
01:32:04,859 --> 01:32:05,953
"Potong log"

1411
01:32:05,978 --> 01:32:07,281
"Kelapa, rumah sakit"

1412
01:32:07,306 --> 01:32:09,060
"Pria penari, kentang."

1413
01:32:10,152 --> 01:32:12,143
"Hati merah, hati merah"

1414
01:32:13,670 --> 01:32:15,122
"Hati yang berputar"

1415
01:32:17,134 --> 01:32:18,134
"kentang"

1416
01:32:20,080 --> 01:32:29,436
"Adegan tambahan di akhir"

1417
01:32:30,873 --> 01:33:20,940
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1418
01:35:06,367 --> 01:35:09,200
Lihat aku. Saya adalah raja manusia.

1419
01:35:09,201 --> 01:35:12,162
Saya seorang pria besar. Saya membayar pajak saya.

1420
01:35:12,703 --> 01:35:14,786
Menetapkan undang-undang.

1421
01:35:14,787 --> 01:35:16,162
sosis.

1422
01:35:16,163 --> 01:35:18,871
.jalan lingkar. Mobil

1423
01:35:24,424 --> 01:35:26,600
Saya suka lalu lintas.
Mobil besar.

1424
01:35:26,625 --> 01:35:29,370
Kerumunan besar.
Lebih ramai. Oke!


